Traduction de «Zero-energy building plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project
conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie

zero-energy building | zero net energy [ ZEB | ZNE ]
maison zéro-énergie (1) | habitat à énergie zéro (2) | bâtiment autonome (3)

nearly zero energy building | NZEB [Abbr.]
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

net zero energy building | nZEB [Abbr.]
bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle

zero net energy building | ZNEB | zero net energy home
habitation à consommation énergétique nette zéro | maison à consommation énergétique nette zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 9(3c) of the EPBD requires the national plans to include: "information on policies and financial or other measures adopted in the context of paragraphs 1 and 2 for the promotion of nearly zero-energy buildings, including details of national requirements and measures concerning the use of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovations in the context of Article 13(4) of Directive 2009/28/EC and Articles 6 and 7 of this Directive".
L'article 9, paragraphe 3, point c), de la directive EPBD prévoit que les plans nationaux comprennent: «des informations sur les politiques et sur les mesures financières ou autres adoptées dans le cadre des paragraphes 1 et 2 pour promouvoir les bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, y compris des détails sur les exigences et mesures nationales concernant l’utilisation d’énergie provenant de sources renouvelables dans les nouveaux bâtiments et dans les bâtiments existants faisant l’objet d’une rénovation importante dans le contexte de l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE et des articles 6 et 7 de la présente directive».

A few Member States mentioned objectives that go beyond NZEB requirements, including zero energy buildings in the Netherlands, positive energy buildings in Denmark and France, climate neutral new buildings in Germany and the zero carbon standards in the UK.
Certains États membres ont défini des objectifs qui dépassent les exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle, y compris des bâtiments dont la consommation d'énergie est nulle aux Pays-Bas, des bâtiments à énergie positive au Danemark et en France, de nouveaux bâtiments dont l'incidence sur le climat est nulle en Allemagne, et les normes d'émissions de carbone nulles au Royaume-Uni.

Imposing minimum energy requirements in buildings also aims at providing environmentally friendly market incentives both for the renovation of existing buildings and for the construction of 'nearly zero energy buildings', i.e. buildings which consume very little energy thanks to excellent insulation, their orientation towards the sun, energy-efficient heating and cooling systems, etc.
La fixation d'exigences minimales en matière d'énergie dans les bâtiments vise également à orienter le marché vers la protection de l'environnement, tant pour la rénovation de bâtiments existants que pour la construction de bâtiments à consommation d’énergie à quasi nulle, c'est-à-dire consommant très peu d'énergie grâce à une excellente isolation, à leur orientation par rapport au soleil, à des systèmes de chauffage et de refroidissement économes en énergie, etc.

In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
En outre, ils doivent veiller à ce que, pour 2021, tous les nouveaux bâtiments soient «à consommation d’énergie quasi nulle».

There is still lack of transposition measures including, amongst others, measures relating to energy certificates, minimum energy performance requirements and nearly-zero energy buildings.
Il manque encore des mesures de transposition, notamment en ce qui concerne les certificats énergétiques, les exigences minimales en matière de performance énergétique dans les bâtiments et les bâtiments à consommation d'énergie quasi nulle.

Today, both Member States lack sufficient transposition measures on regional level, including, amongst others, measures relating to energy certificates and nearly-zero energy buildings.
À l'heure actuelle, les mesures de transposition, notamment celles concernant les certificats énergétiques et les bâtiments à consommation d'énergie quasi nulle, restent insuffisantes au niveau régional dans ces deux États.

the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
La construction de bâtiments à consommation d’énergie quasi nulle, comme annoncé lors de la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, représente un défi majeur pour le secteur.

‘nearly zero-energy building’ means a building that has a very high energy performance, as determined in accordance with Annex I. The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby.
«bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle», un bâtiment qui a des performances énergétiques très élevées déterminées conformément à l’annexe I. La quantité quasi nulle ou très basse d’énergie requise devrait être couverte dans une très large mesure par de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, notamment l’énergie produite à partir de sources renouvelables sur place ou à proximité.

On the basis of that report the Commission shall develop an action plan and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.
Sur la base dudit rapport, la Commission élabore un plan d’action et, si nécessaire, propose des mesures pour augmenter le nombre de ces bâtiments et encourager les bonnes pratiques en matière de transformation rentable de bâtiments existants en bâtiments à consommation d’énergie quasi nulle.

For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings and regularly report such plans to the Commission.
À cette fin, les États membres devraient élaborer des plans nationaux visant à accroître le nombre de bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, et les communiquer régulièrement à la Commission.