Vertaling van "Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Re-engagement Committee | Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee
comité ministériel pour la reprise du dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Elle prend note avec satisfaction du dialogue constructif qui a été établi dans le cadre de la reprise de relations entre l'UE et tous les partis représentés au sein de ce gouvernement, y compris lors de la réunion en mai de cette année entre la haute représentante, Madame Ashton, et les membres du comité ministériel de réengagement du Zimbabwe.

Secondly, I can assure members of the committee that the procedures followed by my department do not allow for any political engagement in the redaction of documents, and I can state categorically that in my many years as a public servant, which span the full period since the act was adopted in 1983, I have never seen evidence of inappropriate ministerial involvement in the release of information, nor has any such involvement been brought to my attention.
Deuxièmement, je peux assurer les membres du comité que la procédure que suit mon ministère ne laisse absolument aucune place à l'ingérence politique dans l'édition des documents, et je peux aussi affirmer catégoriquement que, durant mes nombreuses années en tant que fonctionnaire — une carrière qui remonte à l'année de l'adoption de la loi, 1983, je n'ai jamais vu le ministère intervenir de manière indue dans la communication de l'information, et de telles situations ne m'ont pas été signalées.

Our committee heard testimony from witnesses across the political spectrum regarding the proposed five-year ban on engaging in lobbyist activities for former ministers, ministerial staff and certain senior public servants.
Notre comité a entendu des témoins de tous les horizons politiques au sujet de la disposition qui interdit aux anciens ministres et employés de cabinets ministériels de même qu'à certains ex-titulaires de charge publique d'exercer toute activité de lobbying pendant la période de cinq ans suivant la cessation de leurs fonctions.

The question of Zimbabwe was raised in the EU-Africa dialogue during the ministerial troika meeting in Rome on 10 November 2003, where the European Union again reaffirmed its readiness to engage in dialogue with the government in Harare on the basis of established benchmarks.
Le dossier zimbabwéen a été évoqué lors du dialogue Union-Afrique dans le cadre de la réunion de la troïka ministérielle tenue à Rome le 10 novembre 2003, où l’Union européenne a réaffirmé sa disposition à engager un dialogue avec le gouvernement d’Harare sur la base de critères définis.

*The current members of the ACP-EU Joint Ministerial Trade Committee (JMTC) on the ACP side are: Barbados, Belize, Benin, Cameroon (co-chair), Central African Republic, Republic of CongoBrazzaville, Ethiopia, Fiji, Kenya, Lesotho, Mauritius, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Samoa, St Lucia, Senegal and Zimbabwe.
* Le comité ministériel commercial mixte ACP-UE (CMCM) regroupe les pays ACP suivants: Barbade, Belize, Bénin, Cameroun (assure la co-présidence), CongoBrazzaville, Éthiopie, Fidji, Kenya, Lesotho, Maurice, Namibie, Nigeria, Papouasie-Nouvelle Guinée, République centrafricaine, Samoa, Sainte-Lucie, Sénégal et Zimbabwe.

I think it would be really important for the committee to have some hearings, call some witnesses, and determine where this fund is going so we can make some constructive inputs into it to address some of the crises taking place on the continent, specifically with respect to the Sudan, eastern Congo, the situation in Sierra Leone, the crisis in Angola and if we don't engage that country within the next six months there is a huge chance that country will fracture and become another failed state along the lines of Somalia and also, of course, the situation in Zimbabwe.
Je crois qu'il serait très important que le comité tienne des audiences, convoque des témoins et détermine à quoi servira ce Fonds, pour que nous puissions faire des suggestions constructives au sujet de certaines des crises que traverse le continent, particulièrement le Soudan, le Congo oriental, la situation au Sierra Leone, la crise en Angola—et si nous ne faisons rien pour ce pays d'ici six mois, il y a un risque énorme qu'il se fractionne et devienne un autre État non viable comme la Somalie—et il y a aussi, bien sûr, la situation au Zimbabwe.