Traduction de «a bill put forth by our colleague senator mercer » (Anglais → Français) :

As honourable senators may recall, it was only last week that a bill put forth by our colleague Senator Mercer — Bill S-220, An Act respecting a National Blood Donor Week — received Royal Assent.
Les sénateurs se souviendront que c'était la semaine dernière seulement que le projet de loi S-220, Loi instituant la Semaine nationale du don de sang, présenté par notre collègue, le sénateur Mercer, a reçu la sanction royale.

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, it is my pleasure to speak to the amendment to Bill C-33. The amendment was put forth by our colleague the member for Fundy—Royal.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur l'amendement proposé par mon collègue le député de Fundy—Royal au projet de loi C-33.

Our colleague Senator Mercer has introduced a bill, which has received second reading and been referred to committee, that seeks to recognize November 15 each year as National Philanthropy Day to honour all Canadians who demonstrate the spirit of giving.
Notre collègue, le sénateur Mercer, a présenté un projet de loi, adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé à un comité, qui cherche à désigner le 15 novembre comme la Journée nationale de la philanthropie, pour rendre hommage à tous les Canadiens qui se démarquent par leur générosité.

The bill comes to us from the Senate, where it should be noted that a very important amendment was put forth by my colleague, Senator Oliver, and adopted by that House.
Le projet de loi nous arrive du Sénat où, faut-il le remarquer, un amendement très important a été proposé par mon collègue, le sénateur Oliver, et a été adopté par la Chambre haute.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, it is a pleasure today to speak on Bill C-99 and related amendments 2, 4, and 6 put forth by our colleagues from the Bloc Quebecois.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de me prononcer sur le projet de loi C-99 et les amendements connexes nos 2, 4 et 6 qui ont été présentés par nos collègues du Bloc québécois.