Traduction de «a few billion there across » (Anglais → Français) :

When a lunatic killed 16 young women in Quebec with a machine gun, the government at the time passed the gun registry law. It cost a few billion dollars across the country and was imposed for decades.
Lorsqu'un fou a tué 16 jeunes femmes au Québec avec un fusil mitrailleur, le gouvernement de l'époque a fait adopter la loi sur le registre des armes à feu, qui a coûté quelques milliards de dollars au pays et qui a été imposée pendant des décennies.

Over the past few weeks, there has been increased opposition to the Conservatives' unfair elections bill across the country from federal and provincial election administrators, international observers, hundreds of constitutional law and political science professors, and most importantly, thousands of Canadians who participated in public consultations organized by the NDP.
Au cours des dernières semaines, l'opposition à la « déforme » électorale des conservateurs augmente partout au pays de la part des directeurs des élections fédéraux et provinciaux, d'observateurs internationaux même, de centaines de professeurs de droit constitutionnel et de science politique, d'éditoriaux virulents et, surtout, de milliers de Canadiens qui ont participé aux consultations publiques organisées par le NPD.

11. Welcomes the EUR 6 billion allocated for the new Youth Employment Initiative and calls for a frontloading in the first few years of the Multiannual Financial Framework to address youth unemployment and implement youth guarantees as a matter of urgency; emphasises that the costs of implementing youth guarantees across the eurozone are estimated at EUR 21 billion by the International Labour Organisation and therefore calls for the allocation to be revised upwards as part of a revision of the Multiannual Financial Framework; welcomes the extension of the eligibility group for the Youth Guarantee under the age of 30;
11. se félicite de l'affectation des 6 milliards d'euros à l'Initiative pour l'emploi des jeunes et demande que priorité soit donnée, pendant les quelques premières années du cadre financier pluriannuel, au traitement d'urgence du problème du chômage des jeunes et à la mise en place des garanties pour la jeunesse; insiste sur le fait que l'Organisation internationale du travail estime les coûts de mise en œuvre des garanties pour la jeunesse dans l'ensemble de la zone euro à 21 milliards d'euros et demande, par conséquent, une révision à la hausse de la dotation dans le contexte d'une modification du cadre financier pluriannuel; accueille favorablement l'élargissement des critères d'attribution des garanties pour la jeunesse aux personnes de moins de 30 ans;

There are so few patients spread across all the European countries that no effective programmes to help them can be developed on a national basis.
Il y a tellement peu de patients répartis dans l’ensemble des pays européens qu’il n’est pas possible d’élaborer au niveau national des programmes efficaces afin de les aider.

C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
C. considérant que le commerce est un instrument de développement et d'éradication de la pauvreté, mais que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde, principalement concentrés dans les pays les moins avancés (PMA), vivent encore dans une situation d'extrême pauvreté, survivant avec moins d'un dollar par jour, et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de 2 dollars par jour; constatant que ces chiffres, loin de diminuer, augmentent ces dernières années, même si la croissance économique en Chine et en Inde a entraîné une réduction spectaculaire du nombre de pauvres, si bien que la proportion de la population vivant dans la pauvreté absolue, avec moins d'un dollar par jour, a été réduite pratiquement de moitié depuis 1981, passant de 40 à 21% de la population mondiale,

Are we to understand that what the Minister of Finance is about to do, with this incredible security of some $12 billion, is sprinkle a few billion dollars here and a few billion there across Canada during the next election campaign, to curry favour with the electorate?
Doit-on comprendre que ce que le ministre des Finances s'apprête à faire, avec une sécurité invraisemblable de quelque 12 milliards, c'est de saupoudrer partout, à travers tout le Canada, au cours de la prochaine campagne, quelques milliards par ci, quelques milliards par là, pour gagner la faveur des électeurs?

However, if there happens to be a budget surplus, if there has been underspending, if you establish that this amount was 10 billion last year, and 11 billion the year before that, and maybe a few billion this year, then would it not be a good idea to put this money in a fund of some kind?
Mais lorsqu’il y a un excédent budgétaire, lorsque les dépenses sont inférieures aux fonds disponibles, ne serait-ce pas une bonne idée, quand on constate que cet excédent s’élevait à 10 milliards l’année dernière, à 11 milliards l’année précédente, cette année peut-être de nouveau à quelques milliards, de placer cet argent dans une sorte de fonds.

Mr. Nelson Riis: Whatever fiscal dividend we end up with, it would be a few billion dollars across-the-board tax cut—that's a pretty modest tax cut.
M. Nelson Riis: Quelle que soit la retombée fiscale qu'on obtiendra, il s'agirait d'une réduction générale d'impôts de quelques milliards de dollars—c'est une réduction d'impôts assez modeste.

I am talking about cases where the federal government and the provincial governments involved in the project have had to invest not only a few million dollars but a few billion dollars in R & D. Despite that, this key health management tool is still not available across Canada.
Et pourtant, cet outil essentiel pour la gestion de la santé n'est toujours pas disponible à travers le Canada.