Traduction de «a hungry man an angry man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hungry dogs will eat dirty pudding [ hungry men think the cook lazy | a hungry man, an angry man ]
ventre affamé n'a pas d'oreilles [ ventre affamé n'a point d'oreilles ]

Goodenough Draw-A-Man test [ Goodenough test | draw-a-man test ]
test du bonhomme [ test du bonhomme de Florence | test du bonhomme de Goodenough | test de Goodenough | dessin d'un bonhomme de Goodenough | dessin du bonhomme ]

interaction on a man-to-man basis
interaction d'homme à homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Ruth Pickering: I do a fair bit of teaching in this area with medical students and residents and so on, and one of the examples I give that would reflect, in my view, a situation of violence as an abusive power where there is no actual hitting.Just to make the example clear, let's say you have a woman who's about 5' 6” and a man who's about 6' 1” and the man is loud and angry and forces the woman up against the wall, through the size of his body and the bigness of his hands and arms, and puts his face down to hers and says, “If you don't get my supper on the table I'm going to smash you”, and smashes his fist into the wall beside her and leaves a fist mark.
Mme Ruth Pickering: J'enseigne pas mal dans ce domaine aux étudiants en médecine et aux résidents et autres, et je donne un exemple qui, d'après moi, traduit une situation de violence en tant qu'abus de pouvoir sans qu'il y ait vraiment de coups.Pour préciser, prenons le cas d'une femme qui mesure à peu près 5 pieds 6 pouces et un homme qui mesure à peu près 6 pieds et un pouce. L'homme qui est en colère crie et pousse la femme contre le mur, de par la force de son corps et la largeur de ses mains et de ses bras, et il approche son visage du sien et dit, «Si tu ne mets pas le souper sur la table, je vais te frapper», et il donne un coup de poing au mur qui laisse une trace.

When it contains a libel related to one of the more ugly continuing scourges on the list of man's inhumanity to man, which is anti-Semitism, they ought to be doubly angry.
Si la diffamation porte sur l'antisémitisme, l'une des pires formes de discrimination que l'homme impose à ses semblables, ils devraient être doublement en colère.

As they say, it is difficult for the hungry man to understand a man who has eaten well.
Comme on dit, il est difficile pour un homme affamé de comprendre celui qui a fait bonne chère.

It is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.
Il est difficile pour un homme qui a mangé à sa faim de comprendre un homme qui a faim.