Vertaling van "a refugee under the geneva convention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention refugee | refugee under the 1951 Convention
réfugié au sens de la convention | réfugié au titre de la convention de Genève

Recommendation 787 (1976) on Harmonisation of Eligibility Practice under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees (1951 Convention) and the 1967 Protocol
Recommandation 787 (1976) sur l'harmonisation de la pratique en matière d'éligibilité, conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967

refugee under the 1951 Convention or the 1967 Protocol
réfugié relevant de la Convention de 1951 ou du Protocole de 1967 [ réfugié selon la Convention de 1951 ou le Protocole de 1967 ]

1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

refugee under the terms of the Geneva Convention
réfugié au sens de la Convention de Genève

Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]

Special Working Group of Experts to investigate Allegations concerning Israel's Violations of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Territories Occupied by Israel as a result of Hostil
Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Isra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specifically with regard to resettlement, as you know from our draft regulatory proposal paper, the humanitarian designated classes, as they currently exist and will continue to exist under the regulations to Bill C-11, offer protection to people who do not meet the precise definition of a refugee under the Geneva Convention but who are suffering from a massive violation of human rights, who have been personally affected—for example, a massive violation of human rights in their country of origin.
En ce qui concerne plus particulièrement la réinstallation, comme vous le savez, dans notre avant-projet de règlement les catégories désignées pour considérations humanitaires actuelles sont maintenues et offrent une protection aux personnes qui ne correspondent pas à la définition précise de réfugié au sens de la Convention de Genève, mais qui subissent une violation massive des droits humains, par exemple dans leur pays d'origine.

These are people who have already been through the UNHCR and have been recognized as convention refugees under the Geneva Convention for refugees.
Voilà des gens qui sont déjà passés par le HCR et qui ont été reconnus comme réfugiés selon la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

Refugee Travel Document—For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national [the person discriminated against] whose claim for refugee protection or application for protection is accepted [a refugee under the Geneva convention] is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident [which means waiting five years].
Titre de voyage de réfugié — Pour l’application de l’article 28 de la Convention sur les réfugiés, l’étranger désigné [celui qui est discriminé] dont la demande d’asile ou de protection est acceptée [qui est un réfugié au sens de la Convention de Genève] ne réside régulièrement au Canada que s’il devient résident permanent [ce qui veut dire qu'il doit attendre cinq ans] [.].

– Mr President, as we have just heard the proposed directive is effectively the linchpin of the common asylum policy, setting out the basis for minimum standards for people qualifying as refugees under the Geneva Convention and subsequent protocols, and also the criteria for people entitled to international protection under other international conventions and human rights legislation.
- (EN) Monsieur le Président, comme nous venons de l'entendre, ce projet de directive constitue réellement la charnière de la politique d'asile commune, il jette les bases des normes minimales que doivent remplir les personnes pour prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève et des protocoles consécutifs et fixe les critères pour les personnes ayant droit à une protection internationale conformément à d'autres conventions internationales et à la législation en matière de droits humains.

With regard to the scope of this directive, I should like to say that the Commission does not accept the proposals for amendments tabled by some Members, seeking to add new grounds or to add an exhaustive list of exclusion clauses for the definition of a refugee under the Geneva Convention.
Quant au champ d’application de cette directive, je voudrais vous dire que la Commission n’accepte pas les amendements proposés par certains députés en vue d’ajouter de nouveaux motifs ou d'ajouter une liste exhaustive de causes d’exclusion quant à la définition de réfugié en vertu de la Convention de Genève.

So it is that the measures you are presenting here do not ensure that help is speedily given to real refugees under the Geneva Convention, but rather incite the use of asylum for immigration by economic migrants, and that tends towards its misuse.
Les mesures que vous proposez ici n'apportent pas d'aide rapide aux véritables réfugiés conformément à la Convention de Genève, mais favorisent l'immigration économique masquée en demande d'asile.

If it is true that those who are regarded as refugees under the Geneva Convention are to be excluded, what actual powers do check-in staff at an airport in Istanbul possess to decide a refugee’s fate, for that is what this issue is about.
Si les personnes qui répondent aux critères de la Convention de Genève font effectivement l'objet d'une exception, quelle capacité le personnel d'enregistrement de l'aéroport d'Istanbul a-t-il de décider en pratique du destin d'un réfugié ? Car c'est bien de cela qu'il s'agit ici.

For the purposes of the Programme, refugees are defined as people who have been granted permission to stay in a Member State either as refugees under the Geneva Convention or who are given protection on an individual basis in accordance with that state's international obligations or on humanitarian grounds.
Aux fins du programme, on entend par réfugiés les personnes autorisées à séjourner dans un État membre soit comme réfugié au titre de la convention de Genève, soit à titre individuel sur la base des obligations internationales de cet État ou pour des raisons humanitaires.

She expressed a number of reservations and apprehensions, but I would like to tell her that we have a system in this country, the Immigration and Refugee Board, whose commissioners are asked to determine who is a bona fide refugee under the Geneva convention and who is not.
Elle émet plusieurs réserves et des appréhensions, mais je voudrais lui dire qu'on a un système ici, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, où des commissaires sont appelés à déterminer qui est un véritable réfugié au sens de la Convention de Genève et qui ne l'est pas.