Traduction de «a smile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Latin America with a Smile
Rayon de soleil de l'Amérique latine

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

social smile
sourire social

Smile, You're a Tourist Attraction
Souris, tu es une attraction touristique

give a sickly smile
rire jaune

smile
sourire

lip length, smiling
largeur lèvres, au moment du sourire

hepatitis A | HA | type A hepatitis | viral hepatitis A | type A viral hepatitis | viral hepatitis type A | virus A hepatitis | acute viral hepatitis A | acute virus A hepatitis
hépatite A | HA

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is said that tax conventions—the member opposite is smiling, he wants me to get into this, I found him a bit deadpan today, but his smile is a sign that it is important that I speak about this—encourage trade and commerce, but care must be taken not to abuse such treaties.
La première illustration, lorsqu'on dit que des conventions fiscales—le député d'en face sourit, c'est parce qu'il m'invite à en discuter, je le trouvais un petit peu «sur le neutre» aujourd'hui, mais son sourire me dit que c'est important que j'en parle—c'est bon pour encourager le commerce et les échanges, il faut éviter d'en faire une utilisation abusive.

In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
Dans ce dernier exemple, la chanson en question serait intégralement protégée jusqu’en 2043 dans les États membres qui appliquent une durée de protection unitaire.

– (DA) Madam President, listening to the debate here in this Chamber on enhanced European cooperation with regard to a unitary European patent, it is difficult not to sit here with a smile – an indulgent smile – on my face.
– (DA) Madame la Présidente, en écoutant le débat ici dans cette Assemblée concernant la coopération européenne renforcée dans le domaine d’un brevet unitaire européen, je ne peux m’empêcher de sourire avec indulgence.

police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc).
la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.).

Hon. Ralph Goodale: Keep smiling, Monte, keep smiling.
En fait, nous en avons sans doute beaucoup à vous poser sauf que notre temps est limité. L'hon. Ralph Goodale: Je vois, Monte, que cela vous fait sourire.

Elrose, Saskatchewan and indeed the western side of Saskatchewan will always remember the man who personified the song “When you're smiling, the whole world smiles with you”.
À Elrose et dans tout l'ouest de la Saskatchewan, on se souviendra toujours de l'homme qui incarnait la chanson «Quand tu souris, le monde entier sourit avec toi».

A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.
Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I rise with pleasure to invite all senators in this chamber to join in " A Celebration of a Smile" and to " Keep Smiling" during the rest of April, as Dental Health Month unfolds in Canada.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'inviter tous les sénateurs ici présents à célébrer le sourire et à le garder pendant la durée du mois d'avril, qui est consacré à l'hygiène bucco-dentaire.

police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc.).
la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.),

In concluding I also want to offer our condolences to Betty and to his children and also a word and a smile because Steve Paproski had a million dollar smile. He will leave with us great, great memories (1520 ) Mr. Nelson Riis (Kamloops): Mr. Speaker, I want to join with the others to say how shocked and saddened we all were when we heard on the news in December of Steve's passing.
(1520) M. Nelson Riis (Kamloops): Monsieur le Président, je me joins aux autres députés pour dire combien la nouvelle du décès de Steve en décembre nous a affligés.