Traduction de «a thin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

crop-tree thinning | crown thinning | high thinning | thinning from above
éclaircie par le haut

Variable intrauterine and postnatal growth retardation and elevated serum IGF-I levels. Additional features include variable degrees of intellectual deficit, microcephaly and dysmorphism (broad nasal bridge and tip, smooth philtrum, thin upper and ev
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

thin sheet [ film | thin layer ]
feuille mince [ film ]

A lethal skeletal dysplasia with characteristics of cloverleaf skull anomaly, facial dysmorphism, limb shortness, splenic hypo/aplasia and radiological anomalies including thin tubular bones with flared metaphyses and deficient calvarial mineralisati
ostéocraniosténose

crop maintenance [ hoeing | pruning | tending of crops | thinning ]
entretien des cultures [ éclaircissage | élagage | greffage ]

chromatography machine operative | gas chromatographer | chromatographer | thin layer chromatographer
spécialiste de la spectrométrie de masse | technicien chromatographiste | chromatographiste | opératrice de chromatographe

magnetic thin film storage [ thin film storage | magnetic thin film store | thin film store | magnetic thin film memory | thin-film memory ]
mémoire magnétique à couche mince [ mémoire à couche mince | mémoire à film magnétique mince ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) on the container’s label or lid, the instructions regarding dilution of the architectural coating with solvents other than water or, if dilution or thinning of the architectural coating prior to use is not necessary, a statement that the coating is to be applied without dilution or thinning;
b) sur l’étiquette ou le couvercle du contenant, les instructions pour la dilution du revêtement architectural avec des solvants autres que l’eau ou, si aucune dilution ou délayage du revêtement n’est nécessaire avant utilisation, une mention que le revêtement doit être appliqué sans dilution ou délayage;

We have become used to the education challenge of a thinning ozone layer, which due to the Montreal protocol is reversing the thinning process.
Nous connaissons maintenant bien les problèmes relatifs à l'appauvrissement de la couche d'ozone, situation que le Protocole de Montréal est en train de renverser.

All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j’en ai peur, c’est de plaider en faveur d’un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n’accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu’en Égypte.

21. Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
21. attire l'attention sur le rapport intitulé "Eating disorders, body image and the media" ("Troubles alimentaires, image corporelle et médias") publié en 2000 par la British Medical Association (Association médicale britannique); fait observer que l'image corporelle idéale présentée par les médias peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes, en particulier des adolescentes et de celles qui sont sujettes aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; recommande aux diffuseurs, aux éditeurs de magazines et aux publicitaires d'adopter une attitude éditoriale plus responsable concernant le recours à des femmes extrêmement minces comme modèles et de présenter des images corporelles plus conformes à la réalité; invite les publicitaires en particulier à se montrer plus circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;

We must equally reject pressures to turn them into thinly – or not so thinly – disguised barriers to trade.
Nous devons également rejeter les pressions visant à les transformer en barrières commerciales à peine voilées - ou manifestes.

Re-evaluation, rather than re-authorisation, may therefore prevent a thinning-out of the product range.
Grâce à la réévaluation plutôt que cette nouvelle autorisation, on pourrait peut-être empêcher l’appauvrissement de la gamme de produits.

Regulatory burdens and the reduction of regulatory burdens is a subject which is thick with rhetoric and clichés, but rather thin on action and practicality.
Les contraintes réglementaires et la réduction de celles-ci constituent un sujet riche en rhétorique et en clichés mais pauvre sur le plan de l'action et de la pratique.

The flooring is made up of wide teak planks divided by thin ebony strips, giving the flooring a rich brown appearance divided by thin black lines.
Le parquet est constitué de larges planches de teck séparées par d’étroites lames d’ébène, ce qui lui confère une apparence d’un brun riche à fines rayures noires.

Just a few days ago I read a thoughtful opinion by University of Southern California law professor Susan Estrich describing " the thin, thin line between safe and free" .
Il y a quelques jours, j'ai lu l'opinion réfléchie d'un professeur de droit de l'Université de Southern California, Susan Estrich, qui décrivait la ligne extrêmement mince qui sépare la sécurité de la liberté.

Mr. Cook: As I indicated, the thin capitalization rules are actually composed of two or three different measures all relating to thin capitalization.
M. Cook : Comme je l'ai mentionné, les règles en matière de capitalisation restreinte se composent en fait de deux ou trois mesures différentes toutes en lien avec ce sujet.