Vertaling van "a5-0252 2000 by richard " (Engels → Frans) :

It must be recalled, first, in that regard that, according to settled case-law regarding appeals brought by an institution which was the defendant at first instance against a judgment in favour of an official, the admissibility of the appeal is subject to the existence of a legal interest in bringing the proceedings, which presupposes that the appeal must be liable, if successful, to procure an advantage to the party bringing it (Case C‑174/99 P Parliament v Richard [2000] ECR I‑6189, paragraph 33, and Case C‑277/01 P Parliament v Samper [2003] ECR I‑3019, paragraph 28).
À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que, selon une jurisprudence constante relative aux pourvois introduits par l’institution défenderesse en première instance contre une décision ayant donné gain de cause au fonctionnaire, la recevabilité du pourvoi est conditionnée à l’existence d’un intérêt à agir, laquelle suppose que le pourvoi soit susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l’a intenté (arrêts de la Cour du 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C‑174/99 P, Rec. p. I‑6189, point 33, et du 3 avril 2003, Parlement/Samper, C‑277/01 P, Rec. p. I‑3019, point 28).

See: C-174/99 P Parliament v Richard [2000] ECR I-6189, paras 33 and 34; C-277/01 P Parliament v Samper [2003] ECR I-3019, paras 28 and 31
Cour 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C-174/99 P, Rec. p. I-6189, points 33 et 34 ; Cour 3 avril 2003, Parlement/Samper, C-277/01 P, Rec. p. I-3019, points 28 et 31

Report (A5-0252/2000 ) by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
Rapport (A5-0252/2000 ) de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur une décision du Parlement européen modifiant le règlement du Parlement destinée à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG))

Report (A5-0252/2000) by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
Rapport (A5-0252/2000) de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur une décision du Parlement européen modifiant le règlement du Parlement destinée à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG))

- A5-0252/2000 by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
- A5-0252/2000 de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications du règlement du Parlement destinées à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG)) ;

32000 D 0252: Commission Decision 2000/252/EC of 17.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 28),
32000 D 0252: Décision 2000/252/CE de la Commission du 17 mars 2000 (JO L 78 du 29.3.2000, p. 28),

– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5-0252/2000),
— vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A5-0252/2000),

– B5-0252/2000 by Mr Marset Campos and Mr Jové Peres on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
- B5-0252/2000, des députés Marset Campos et Jové Peres, au nom du groupe GUE/NGL ;

The Board congratulated Mr Richard Zink on his appointment, and also expressed its appreciation to Mr Hugues Mingarelli (who held the post of Director from February 2000 until July 2002), for his significant contribution to the success of the Agency.
Le conseil de direction a félicité M. Richard Zink pour sa nomination et a fait part aussi à M. Hugues Mingarelli (qui a occupé le poste de directeur de février 2000 à juillet 2002), de son estime pour la contribution significative qu'il a apportée au succès de l'Agence.