Vertaling van "parliament v richard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Cournand-Richards test
épreuve de Cournand-Richards

Richard's pipit
pitit de Richard

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

Parliament T.V. Centre
Centre de télédiffusion du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Au niveau européen, le rapport du Parlement européen de 2006 (le «rapport Schmidt») et l’avis exploratoire publié en 2005 par le Comité économique et social européen (CESE) (rapporteur: Richard Adams) contenaient des considérations relatives au commerce équitable et à des systèmes privés similaires d’assurance de la durabilité.

Back row from left to right: Mr. Hrvoje Sadaric (Croatia - Parliament); Mr. Chandradasa Kuruppu (Sri Lanka - Parliament); Mr. Lacille De Silva (Sri Lanka - Parliament); Mr. Suzaul Islam (Bangladesh - Parliament); Mr. Richard Sono Agyapong (Ghana - Parliament); Mr. Claus Dieter Koggel (Germany - Federal Council); Mr. Simon J Uirab (Namibia - National Assembly); Mr. Takeaki Yaoita (Japan - House of Representatives); Mr. Nicolas Besly (United Kingdom - House of Lords); and Mr. Montree Rupsuwan (Thailand - Senate).
Derrière, de gauche à droite : M. Hrvoje Sadaric (Croatie - Parlement); M. Chandradasa Kuruppu (Sri Lanka - Parlement); M. Lacille De Silva (Sri Lanka - Parlement); M. Suzaul Islam (Bangladesh - Parlement); M. Richard Sono Agyapong (Ghana - Parlement); M. Claus Dieter Koggel (Allemagne - Conseil fédéral); M. Simon J Uirab (Namibie - Assemblée nationale); M. Takeaki Yaoita (Japon - Chambre des représentants); M. Nicolas Besly (Royaume-Uni - Chambre des Lords); et M. Montree Rupsuwan (Thaïlande - Sénat).

Contrary to what Member of Parliament Blake Richards told you yesterday, section 351(2) is not hard to apply.
Contrairement à ce que le député Blake Richards vous a dit hier, le paragraphe 351(2) n'est pas difficile à appliquer.

On my right is Deputy Chair Senator Grant Mitchell, from Alberta; our assistants from the Library of Parliament; Senator Richard Neufeld, from British Columbia; Senator Bert Brown, from Alberta; Senator Judith Seidman, from Quebec; and Senator Daniel Lang, from the Yukon.
À ma droite, se trouvent le vice-président, le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta, nos attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique, le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, le sénateur Judith Seidman, du Québec, et le sénateur Daniel Lang, du Yukon.

See: C-174/99 P Parliament v Richard [2000] ECR I-6189, paras 33 and 34; C-277/01 P Parliament v Samper [2003] ECR I-3019, paras 28 and 31
Cour 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C-174/99 P, Rec. p. I-6189, points 33 et 34 ; Cour 3 avril 2003, Parlement/Samper, C-277/01 P, Rec. p. I-3019, points 28 et 31

Moreover, setting aside the judgment under appeal will, in any event, procure a definite advantage for the Commission inasmuch as, if the action at first instance is ultimately dismissed, it will then be protected from an action for damages by Mr Meierhofer on account of the loss he could claim to have suffered by reason of the decision of 19 June 2007 (see, to that effect, Parliament v Richard, paragraph 34, and Parliament v Samper, paragraph 31, both cases cited in paragraph 41 above).
Par ailleurs, l’annulation de l’arrêt attaqué apporterait, en tout état de cause, un bénéfice certain à la Commission, dans la mesure où, si le recours en première instance était finalement rejeté, elle serait ainsi à l’abri de toute demande d’indemnité formulée par M. Meierhofer en raison du préjudice qu’il pourrait prétendre avoir subi du fait de la décision du 19 juin 2007 (voir, en ce sens, arrêts Parlement/Richard, point 41 supra, point 34, et Parlement/Samper, point 41 supra, point 31).

It must be recalled, first, in that regard that, according to settled case-law regarding appeals brought by an institution which was the defendant at first instance against a judgment in favour of an official, the admissibility of the appeal is subject to the existence of a legal interest in bringing the proceedings, which presupposes that the appeal must be liable, if successful, to procure an advantage to the party bringing it (Case C‑174/99 P Parliament v Richard [2000] ECR I‑6189, paragraph 33, and Case C‑277/01 P Parliament v Samper [2003] ECR I‑3019, paragraph 28).
À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que, selon une jurisprudence constante relative aux pourvois introduits par l’institution défenderesse en première instance contre une décision ayant donné gain de cause au fonctionnaire, la recevabilité du pourvoi est conditionnée à l’existence d’un intérêt à agir, laquelle suppose que le pourvoi soit susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l’a intenté (arrêts de la Cour du 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C‑174/99 P, Rec. p. I‑6189, point 33, et du 3 avril 2003, Parlement/Samper, C‑277/01 P, Rec. p. I‑3019, point 28).

Mr. Speaker, let the record show that the only Canadian serving in Afghanistan who has been smeared by a member of Parliament is Richard Colvin, and the member of Parliament who smeared him is the Minister of National Defence.
Monsieur le Président, je tiens à préciser que le seul Canadien ayant servi en Afghanistan dont la réputation a été salie par un député est Richard Colvin. Et le député qui a sali sa réputation est le ministre de la Défense nationale.

In the 1800s members of Parliament Conservative Richard Tyrwhitt and Liberal William Mulock displayed their animals at the fair.
Au XIX siècle, le député conservateur Richard Tyrwhitt et le député libéral William Mulock ont présenté leurs animaux à la foire.