Vertaling van "abandoned last night " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, since the Prime Minister has now lost all moral authority on this issue, is there anyone in the government who will take up the cause of the thousands of hepatitis C victims the government abandoned last night?
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, comme le premier ministre a perdu toute autorité morale à l'égard de ces questions, y a-t-il quelqu'un au sein du gouvernement qui prendra la défense des milliers de victimes de l'hépatite C que le gouvernement a abandonnées hier soir?

Mr. Speaker, last night at committee the Commissioner of Canada Elections stated that he would have to abandon all sorts of investigations if not given the power to compel information, but the Conservatives refused to give him the power.
Monsieur le Président, hier soir, le commissaire aux élections fédérales a déclaré devant le comité qu'il devra abandonner de nombreuses enquêtes si on ne lui accorde pas le pouvoir d'obliger les témoins à fournir des renseignements, mais les conservateurs refusent quand même de lui accorder ce pouvoir.

Mr. Speaker, last night, at committee, former Conservative fisheries minister Siddon warned us that the Trojan budget bill, “makes a Swiss cheese out of the federal Fisheries Act” because today's Conservatives are abandoning their constitutional duties to protect our fish and fish habitat.
Monsieur le Président, hier soir, pendant la réunion du comité, l'ancien ministre conservateur des Pêches Tom Siddon nous a avertis que cet énorme cheval de Troie qu'est le projet de loi d'exécution du budget « fait un gruyère de la Loi fédérale sur les Pêches », car les conservateurs actuels se dérobent à l'obligation constitutionnelle qu'ils ont de protéger nos poissons et leur habitat.

Last night was further proof that the arrogant Conservative government has simply abandoned any notion of openness or being accountable to Canadians.
Hier soir, le gouvernement nous a donné un autre exemple de son arrogance et du fait qu'il a simplement abandonné toute notion d'ouverture et de responsabilité à l'égard de la population canadienne.

Professor Somerville, you, on the other hand, argue and I read last night's paper and I don't know whether it's changed since then in regard to one of the options being proposed, that should Parliament repeal the laws on marriage and abandon the area of marriage, it would not be a neutral act; it would necessarily change the values and symbolism, which are virtually the same words as Professor Igartua associated with marriage.
Professeur Somerville, vous vous dites plutôt—et j'ai lu le journal d'hier soir et je ne sais pas si cela a changé depuis—au sujet de l'une des options proposées que si le Parlement révoquait les lois en matière de mariage et abandonnait la question du mariage, alors ce ne serait pas un acte neutre; cela changerait forcément les valeurs et le symbolisme, soit presque les mêmes mots que ceux que la docteure Igartua a utilisés lorsqu'elle a parlé du mariage.