Traduction de «abduction would actually » (Anglais → Français) :

The Society has said that no recent studies have addressed such concerns (36) Questions have been raised about whether the keeping of a list of past offenders living in the area of an abduction would actually help the police to intervene quickly enough to save lives.
La Société affirme qu’aucune étude récente ne porte sur ces questions(36). On s’est demandé si le fait de tenir une liste d’anciens délinquants aiderait vraiment la police dans le secteur d’un enlèvement à intervenir suffisamment rapidement pour sauver des vies.

The Society has said that no recent studies have addressed such concerns (35) Questions have been raised about whether the keeping of a list of past offenders living in the area of an abduction would actually help the police to intervene quickly enough to save lives.
La Société affirme qu’aucune étude récente ne porte sur ces questions(35). On s’est demandé si le fait de tenir une liste d’anciens délinquants aiderait vraiment la police dans le secteur d’un enlèvement à intervenir suffisamment rapidement pour sauver des vies.

Some people have said that the wording you are proposing would impose significant restrictions on the opportunities for prosecution in actual cases of child abduction.
Il a été souligné par quelques personnes que le libellé que vous proposez restreindrait de façon assez importante les possibilités de poursuite dans certains cas réels d'enlèvement.

As regards point (a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child's removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.
En ce qui concerne l'article 13, point a), de la convention qui évoque le cas où le droit de garde n'est pas exercé effectivement, ou bien où il y a eu consentement ou acquiescement postérieur, le déplacement ou le non-retour de l'enfant ne serait pas considéré dans ces cas comme un enlèvement selon la définition donnée à l'article 2.