Traduction de «abiding gun owners » (Anglais → Français) :

Meanwhile, the gun registration program is costing Canadians hundreds of millions of dollars, while treating law-abiding gun owners as if they were criminals.
Pendant ce temps, le programme d'enregistrement des armes à feu coûte des centaines de millions de dollars aux Canadiens et les propriétaires respectueux de la loi sont traités en criminels.

The bill focuses on the criminals who use guns and replicas of guns during the commission of crimes, not on law-abiding gun owners.
Le projet de loi vise principalement les criminels qui utilisent des armes à feu et des imitations d'armes à feu pour commettre des crimes, et non les propriétaires d'armes à feu qui respectent les lois.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, in the second petition, gun owners request that the government repeal Bill C-68 and redirect the money being wasted on the licensing and registering of responsible law-abiding gun owners and their firearms toward more effective methods of reducing the number of victims of violent crime.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, dans la deuxième pétition, les propriétaires d'armes à feu demandent au gouvernement d'abroger le projet de loi C-68 et de réorienter les sommes d'argent consacrées inutilement à la délivrance de permis à des propriétaires d'armes à feu responsables et à l'enregistrement d'armes dont la possession est légale, et de les consacrer plutôt à des mesures plus efficaces pour réduire le nombre de victimes de crimes violents.

If the government would commit to sensible gun control legislation that did not discriminate against law-abiding gun owners, and if it would follow the lead of its own MPs and commit to consecutive sentencing, the opposition parties would not feel the need to propose amendments to correct such bad legislation.
Si le gouvernement s'engageait à présenter un projet de loi sur le contrôle des armes à feu qui soit raisonnable et qui ne s'en prenne pas aux propriétaires d'armes à feu respectueux des lois, et s'il écoutait ses propres députés et adoptait le principe des peines consécutives, les partis d'opposition n'éprouveraient pas le besoin de proposer des amendements pour corriger des mesures législatives aussi déplorables que celle-ci.

By doing so, I hope to explain to you why the gun registry, in particular, has so rankled law-abiding gun owners and ordinary Canadians equally.
Je compte ainsi vous expliquer pourquoi le registre des armes à feu particulier est tellement resté en travers de la gorge des propriétaires d'armes à feu et de certains autres Canadiens aussi.