Vertaling van "ability to express ourselves freely " (Engels → Frans) :

The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cette stratégie a pour but de tracer une voie afin d'exploiter au mieux le potentiel social et économique des TIC, surtout de l'internet qui constitue désormais le support essentiel de toute activité économique et sociétale, qu'il s'agisse de faire des affaires, de travailler, de s'amuser, de communiquer ou de s'exprimer librement.

Senator Finley has argued that all of our other rights and freedoms depend upon our ability to express ourselves freely, without reprisal from the state.
Le sénateur Finley a répliqué que tous nos autres droits et libertés dépendent de notre capacité de nous exprimer librement, sans craindre de représailles de l'État.

Canadian linguistic duality, our ability to express ourselves in both official languages, enables us to speak in our language, not because it is a basic part of our ability to express ourselves, but because it is a right.
La dualité linguistique canadienne, la possibilité de nous exprimer dans les deux langues officielles, nous permet de parler dans notre langue, non pas parce que c'est un aspect fondamental de notre capacité de nous exprimer, mais parce que c'est un droit.

We must be able to express ourselves freely and we must show that we are impartial.
Nous devons pouvoir nous exprimer en toute indépendance et nous devons faire preuve d’impartialité.

If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.
Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.

The issue was whether or not we get to express ourselves freely without being told how to vote.
Nous voulions savoir s'il est possible de s'exprimer librement sans se faire dire comment voter.

We must recognize that if we allow our magazine industry to fail and after that our film industry and after that other industries, we as a country will be left without a voice, without an ability to express ourselves, without an ability to affirm ourselves here in this House, to affirm ourselves in our scholarly institutions, to affirm ourselves in our civic institutions.
Nous devons reconnaître que, si nous laissons disparaître notre industrie des périodiques et, ensuite, notre industrie cinématographique, puis d'autres industries, nous, en tant que pays, resterons sans voix, sans capacité de nous exprimer, de nous affirmer, ici, à la Chambre, et dans nos institutions savantes et civiques.

The Canadian Alliance would like to go further and the government is proposing a bill without allowing us to express ourselves freely on the impacts of this bill on society as a whole.
Le parti de l'Alliance canadienne voudrait aller plus loin et le parti gouvernemental propose un projet qui ne permet pas la libre-expression sur les enjeux de ce projet de loi sur toute la société.