Vertaling van "ability to move spontaneously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motility | ability to move spontaneously
motilité | mouvements propres à un organe | à un système

ability to move across country
mobilité tout terrain

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This treaty commission should have an ability to move forward, and it is very frustrating that you do not seem to be able to move quickly enough.
Cette commission des traités devrait avoir le pouvoir d'aller de l'avant et il est très décevant de constater que vous ne pouvez pas progresser assez rapidement.

D. whereas since the 1960s EU workers have benefited from this freedom; whereas the Treaty of Maastricht recognised the right to free movement for all EU citizens whether economically active or not; whereas the ability to move freely for purposes other than working, for instance to retire, study or accompany family, has become an essential feature of EU citizenship;
D. considérant que les travailleurs de l'Union bénéficient de cette liberté depuis les années 1960; que le traité de Maastricht a reconnu le droit à la libre circulation à tous les citoyens de l'Union, qu'ils soient économiquement actifs ou non; que la possibilité de circuler librement à des fins autres que le travail, par exemple pour la retraite, pour étudier ou pour accompagner sa famille, est devenue une caractéristique essentielle de la citoyenneté de l'Union;

But given that young people have a greater tendency and ability to move in search of work, it should be made easy for them to do so.
Étant donné que les jeunes montrent une propension et une capacité accrues à se déplacer pour trouver un emploi, il convient de leur faciliter la tâche.

However, if they're not able to leverage that, and that's not just providing IT and related services in India, but it's also the ability for their people, for Indian citizens.This isn't immigration; this is economic immigration, temporary entry. If they don't have the ability to move their workers abroad, if they don't have the ability to get their workers into Canada, to service their client base and also grow their businesses, they're not going to be that interested in an agreement.
Si l'Inde n'a pas la possibilité d'envoyer ses travailleurs à l'étranger, si le pays n'a pas la possibilité d'envoyer ses travailleurs au Canada, d'offrir des services à sa clientèle et aussi de donner de l'expansion à ses affaires, les entreprises de l'Inde ne vont pas souhaiter conclure un accord.

N. whereas sanctioned leaders will be affected if they are personally subject to pressure in the form of restrictions on their ability to move money, invest and access their financial assets, restrictions on prospects for travel, and restrictions on access to particular goods and services or diplomatic representation;
N. considérant que les dirigeants frappés de sanctions ne seront effectivement touchés que s'ils font personnellement l'objet de pressions prenant la forme de restrictions à la possibilité de déplacer ou d'investir leur argent, d'accès à leurs actifs financiers, de leurs possibilités de déplacement et d'accès à certains biens et services ou de représentation diplomatique;

So we will be putting in requirements that they have, for example, alerts and reminders in their system about contraindications around medication; adverse or negative lab results; the ability to provide reminders for chronic disease patients; the ability to receive the lab tests into their systems; and then the ability to move on to things such as e-prescribing.
Ainsi, nous exigerons qu'ils aient par exemple des alertes et des rappels dans les systèmes concernant les contre-indications liées aux médicaments, des résultats de laboratoire contradictoires ou négatifs, la capacité d'offrir des rappels pour les patients atteints de maladie chronique, la capacité de recevoir les résultats de laboratoire directement dans leurs systèmes et la capacité de passer à d'autres fonctions comme les ordonnances électroniques.

Our understanding is that such now is the level of discrimination – not only actual discrimination against the homogenous Roma population but also infringements on their ability to move, i.e. infringements on the ability of long-term-resident Roma in particular countries to move freely in reality.
Nous croyons comprendre que le niveau de discrimination a atteint des proportions telles, non seulement la discrimination à l’égard des populations Roms concentrées, mais aussi les violations de leur liberté de déplacement, c’est-à-dire des violations de la capacité des résidents Roms de longue date dans certains pays de se mouvoir en toute liberté.

We have to ensure that we have a balance whereby we continue to respect the individual's rights to expression, to privacy, to the ability to move, to the ability to practise his or her religion, to the ability to associate.
Nous devons veiller à établir un équilibre nous permettant de continuer de respecter les droits à la liberté d'expression, à la vie privée, à la liberté de se déplacer et de pratiquer sa religion, et à la liberté d'association.

Just as important is the need to eliminate all types of employment discrimination so that women have equal opportunities based on their ability to move into management, to move into any kind of job that is suited to their talents, their abilities and their interests.
Or, il est tout aussi important d'éliminer toute discrimination dans l'emploi afin que les femmes aient les mêmes possibilités, selon leurs compétences, d'occuper des postes de gestion et quelque autre poste que ce soit qui corresponde à leurs talents, à leurs capacités et à leurs intérêts.