Traduction de «able to achieve in six months what previous » (Anglais → Français) :

What actions would you take as Minister in order to be able to say, within six months or a year, that changes have been introduced, that a radically new approach has been taken in order to put behind us the inefficiencies brought about by the fact that the results of the 1991, 1994 and 1999 internal audits were not completely implemented?
Quels gestes feriez-vous comme ministre, peu importe dans quel cadre, qui vous permettraient de dire d'ici six mois à un an qu'il y a eu changement, qu'il y a une approche vraiment différente, et d'oublier toute l'inefficacité qui a résulté du fait qu'on n'a pas donné suite entièrement aux vérifications internes de 1991, 1994 et 1999?

We are proud that we were able to achieve in six months what previous governments had failed to do over so many years.
Nous sommes fiers d’avoir pu accomplir en six mois ce que les gouvernements précédents ne sont pas parvenus à faire en un si grand nombre d’années.

To attempt to compel the government through this bill to severely damage the economy, to compel the government to throw Canadians out of work, to compel the government to drive businesses out of the country or into bankruptcy, all to achieve in six months what the Liberal government did not and could not do in 10 years is absolutely irresponsible.
Tenter au moyen du projet de loi de forcer le gouvernement à causer un tort sérieux à l'économie, à faire perdre leur emploi à des Canadiens, à causer le déménagement d'entreprises à l'étranger, à pousser des entreprises à la faillite, tout cela pour faire en six mois ce que le gouvernement libéral n'a pas pu faire en dix ans est tout à fait irresponsable.

3. The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
3. Les autorités de contrôle exigent de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée qu'elle prenne les mesures nécessaires pour rétablir, dans un délai de six mois après la constatation du non-respect significatif de l'exigence de capital de solvabilité, le niveau de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis ou réduire son profil de risque afin de garantir le respect de l'exigence de capital de solvabilité.

3. The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
3. Les autorités de contrôle exigent de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée qu'elle prenne les mesures nécessaires pour rétablir, dans un délai de six mois après la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, le niveau de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis ou réduire son profil de risque afin de garantir le respect de l'exigence de capital de solvabilité.

I voted in favour of the report by Ingo Friedrich today as it contains positive elements such as the monitoring and reporting procedure to review every six months what has been done to ensure that the multilingual way of working in the European Parliament extends to the full range of official and working languages.
- (EN) J’ai voté pour le rapport Friedrich aujourd’hui parce qu’il contient des éléments positifs, comme la procédure de suivi et de rapport permettant d’examiner tous les six mois ce qui a été fait pour garantir que le fonctionnement multilingue du Parlement européen s’étend à toute la gamme des langues de travail et des langues officielles.

Mr. Speaker, contrary to what my Liberal colleague seems to think, it is important to say that this government has accomplished in six months what the previous Liberal government was unable to accomplish in four years.
Monsieur le Président, contrairement à ce que semble penser ma collègue du Parti libéral, il est important de dire que ce gouvernement a réussi en six mois ce que le gouvernement précédent libéral n'a pu faire en quatre ans.

Today, we are taking stock in the knowledge that not everything can be achieved in six months, in the knowledge that much is still unfinished, and in the knowledge that we still have much work to do.
Aujourd’hui, nous dressons le bilan en sachant que tout ne peut être atteint en six mois, que beaucoup reste à terminer et qu’il nous reste encore beaucoup de travail.

That's what helped them control some of the intake, and by the injection of the resources they had, they were able to meet the six months fairly rapidly in terms of the asylum officers and the immigration judges.
C'est ce qui les a aidés à contrôler une partie du volume des nouveaux arrivants et, au moyen de l'injection des ressources dont ils disposaient, ils ont pu atteindre assez rapidement la période de six mois en ce qui concerne les agents d'asile et les juges d'immigration.

What objectives do you want to achieve within six months, one year or a year and a half?
Quels objectifs voulez-vous atteindre d'ici six mois, un an ou un an et demi?