Vertaling van "able to marry his partner " (Engels → Frans) :

Seventh plea in law, alleging a serious infringement of the right to the protection of the reputation, provided for in Articles 8 and 10(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, because the inclusion of the applicant in the contested measures unlawfully adversely affects his standing in society and with his partners.
Septième moyen tirée d’une atteinte grave au droit à la réputation prévu aux articles 8 et 10, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, parce que l’inclusion du requérant dans les actes attaqués sape indûment son autorité dans la société et auprès de ses partenaires.

No one in that group of people who were highly motivated against same-sex marriage felt that Svend's being able to marry his partner would in any way affect their relationship or their respect for the institution of marriage.
Personne parmi ce groupe de gens très motivés dans leur opposition au mariage gai n'a pensé que le fait que Svend puisse épouser son conjoint aurait la moindre incidence sur leur relation ou sur leur respect à l'égard de l'institution du mariage.

The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
La catégorie «partenaires» (HST.H.2.1.2.1.) comprend les «personnes dans un couple marié», les «partenaires en partenariat enregistré» et les «partenaires dans une union consensuelle».

The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
La catégorie «partenaires» (FST.L.1.) comprend les «personnes dans un couple marié», les «partenaires en partenariat enregistré» et les «partenaires dans une union consensuelle».

There are those who say that it is a human right to be able to marry a partner of one's choice, but marriage is not a human right.
Il y a ceux qui disent que c'est un droit de la personne de pouvoir se marier au partenaire de son choix, mais le mariage n'est pas un droit de la personne.

He asked rhetorically if any of them believed that his marrying his partner would change the other people's relationships with their husbands or wives.
Il a demandé s'il y en avait parmi eux qui pensaient que le fait pour lui de se marier avec son partenaire allait changer la nature des rapports entre eux et leurs conjoints.

I'm going to break my presentation into two components, one talking about what it means to me personally to be able to marry my partner, and the second talking about how civil union is an inadequate recommendation that does not create true equality.
Je vais scinder mon exposé en deux parties, dont l'une traitera de ce que cela signifie personnellement pour moi de pouvoir épouser mon compagnon, et dans la deuxième je ferai valoir que l'union civile serait une recommandation inadéquate qui ne crée pas la véritable égalité.

Do you have many gays who come to you with psychological problems because of the issue of not being able to marry their partner?
Est-ce que vous voyez venir chez vous de nombreux homosexuels qui ont des problèmes psychologiques parce qu'ils ne peuvent pas se marier avec leur partenaire?

(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés;

- a parter who is lawfully authorized to enter into commitments binding on his partners,
- un associé qui est légalement habilité à engager les autres associés,