Traduction de «able to read her entire » (Anglais → Français) :

Were you able to read her testimony on the point that you raise in respect to the interpretation of proposed section 18.1 of the Privacy Act, which gives Canada Post the capacity to refuse to disclose a record that " has consistently been treated as confidential" ?
Est-ce que vous avez eu la chance de lire son témoignage, sur la question que vous avez soulevée de l'interprétation de l'article 18.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui est proposé, qui permettrait à la Société canadienne des postes de refuser de communiquer des documents qui contiennent des renseignements « qui sont traités par elle de façon constante comme étant de nature confidentielle »?

In EE, LT, BG and SI, the entire decision is read to the applicant via an interpreter or translated in writing, hence representing good practice.
En EE, LT, BG et SI, la décision est lue intégralement au demandeur par le truchement d'un interprète ou elle est traduite par écrit, ce qui constitue une bonne pratique.

Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
En effet, la protection sociale permet de répartir, à l'échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu'un faible revenu ne limite sérieusement l'accès au système de soins.

In particular, the dismissal of an action by reasoned order made on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure not only benefits procedural economy, but also saves the parties the costs entailed by the holding of a hearing, if, upon reading the case-file, the Tribunal, provided that it considers itself to be sufficiently informed by the documents before it, is entirely convinced of the manifest inadmissibility of the application or that it is manifestly lacking any foundation in law and further considers that the holding of a hearing would be unlikely to provide new evidence capable of affecting that belief.
En particulier, le rejet du recours par voie d’ordonnance motivée adoptée sur le fondement de l’article 81 du règlement de procédure, non seulement contribue à l’économie du procès, mais épargne également aux parties les frais que la tenue d’une audience comporterait, lorsque, à la lecture du dossier d’une affaire, le Tribunal, s’estimant suffisamment éclairé par les pièces dudit dossier, est entièrement convaincu de l’irrecevabilité manifeste de la requête ou de son caractère manifestement dépourvu de tout fondement en droit et considère, de surcroît, que la tenue d’une audience ne serait pas de nature à offrir d’éléments nouveaux susceptibles d’infléchir sa conviction.

[Translation] Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Like Diane, I would have liked to have been able to read the entire bill, but we will wait for the minister's answer on that issue.
[Français] Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Tout comme Diane, j'aurais bien voulu lire le projet de loi au complet, mais nous attendrons la réponse du ministre à cet égard.

Senator Finestone participated last night in debate in this chamber on Bill C-19, but she was almost not able to read her entire speech because we had to hurry.
Mme le sénateur Finestone a pris part, hier soir, au débat sur le projet de loi C-19.

Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that even those on a low income have access to care.
La protection sociale permet de répartir à l'échelle de toute la société des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille, évitant ainsi qu'un faible revenu ne limite l'accès au système de soins.

The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
L'étude souligne que l'utilisation des formulaires n'est pas très satisfaisante, en particulier parce qu'ils ne sont, soit pas utilisés, soit pas toujours remplis correctement ou de façon complète, ou qu'ils sont complétés à la main de manière illisible (voir annexe X).

It would seem to me that the hon. member should be able to read the entire chapter and come to the conclusion that it is a brand new philosophy and direction by giving a lot more local control, a lot more responsibility to the people to make decisions about how they get re-employed.
Il me semble que le député pourrait lire tout ce chapitre et en venir à la conclusion que nous avons adopté une toute nouvelle philosophie qui consiste à donner beaucoup plus de contrôle aux collectivités, à donner beaucoup plus de responsabilités aux Canadiens afin qu'ils décident eux-mêmes des moyens à prendre pour qu'ils puissent retourner au travail.

Senator Lynch-Staunton: The problem is that none of us, starting with me, have been able to read the entire bill, or if one has read the entire bill, to understand it all.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le problème, c'est qu'aucun d'entre nous, pas même moi, n'a pris le temps de lire l'ensemble du projet de loi, et si quelqu'un l'a fait, je doute qu'il ait tout compris.