Vertaling van "able to secure a physician until she became " (Engels → Frans) :

The wife had never been able to secure a position until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

The wife had never been able to secure a physician until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

After this post, she became Head of Unit in DG Competition responsible for coordinating the work of the National Competition Authorities in the application of the EU antitrust law (from 2013 until 2015).
Elle est ensuite devenue chef d'unité à la DG Concurrence, chargée de coordonner les travaux des autorités nationales de concurrence au regard de l'application de la législation de l'Union sur les ententes (de 2013 à 2015).

As she had not started to pay contributions to Spanish social security until 1 February 1989, the contributions included between 1 April 1984 and 31 January 1989 were counted as zero.
Comme elle n'avait commencé à cotiser à la sécurité sociale espagnole que le 1er février 1989, les cotisations comprises entre le 1er avril 1984 et le 31 janvier 1989 ont été comptabilisées comme nulles.

One has been hearing that in Washington up until the quagmire that was created in Iraq, it became clear that a single country is not going to be able to assure its own security and is not going to be able to have its way in the world even if it is the most powerful country in the world.
C'est ce qu'on entendait dire à Washington jusqu'à ce que les Américains s'embourbent en Irak et qu'il devienne clair que seul, aucun pays ne serait en mesure d'assurer sa propre sécurité et que même le pays le plus puissant du monde ne peut contrôler le monde entier.

One has been hearing that in Washington up until the quagmire that was created in Iraq, it became clear that a single country is not going to be able to assure its own security and is not going to be able to have its way in the world even if it is the most powerful country in the world.
C’est ce qu’on entendait dire à Washington jusqu’à ce que les Américains s’embourbent en Irak et qu’il devienne clair que seul, aucun pays ne serait en mesure d’assurer sa propre sécurité et que même le pays le plus puissant du monde ne peut contrôler le monde entier.