Traduction de «abolish any veto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | veto right
droit de veto

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 2004[44], the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
65. Vu le faible nombre de demandes au titre de l’article 4, paragraphe 5, frappées du veto d’un État membre depuis 2004[44], la Commission propose d’abolir la procédure actuelle en deux temps (mémoire motivé puis notification).

By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d’action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.

We must not lose what lay at the heart of the Convention: the general interest of Europe, which gave rise to the decision to abolish national veto rights in most cases and proposals for a transparent and credible voting system.
Ne perdons pas de vue l’élément central de la Convention: l’intérêt général de l’Europe, qui a entraîné la décision d’abolir le droit de veto des pays dans la plupart des cas et a donné naissance à des propositions visant à établir un système de vote crédible et transparent.

I would like to tell him to go ahead straight away with the good work by convincing his own political party and his own government to abolish any veto with regard to the Third Pillar.
Je voudrais lui dire qu'il peut d'emblée s'atteler à la tâche en convainquant son parti politique et son gouvernement de renoncer à tout veto en ce qui concerne le troisième pilier.

Some countries would like to reintroduce the veto even in areas where the Convention proposed abolishing it, in trade policy for instance.
Certains pays en arriveront même à proposer la réintroduction du droit de veto là où la Convention l'a aboli, par exemple en matière de politique commerciale.

Abolishing the veto, extending qualified majority voting in decision making and, more importantly, instituting “enhanced cooperation” and “flexibility” will all serve precisely these monopolistic interests under the guise of “efficiency”, thus giving powerful countries a fast track for exploiting both countries and people.
Au nom de l’"efficacité", la suppression du veto, la généralisation de la majorité qualifiée dans la prise des décisions, et notamment l’instauration de la "coopération renforcée" et de la "flexibilité", servent précisément ces choix des monopoles. Ils permettent aux pays puissants de passer à un rythme et à un palier supérieurs dans l’exploitation des pays et des peuples.

Provided these conditions are met, we can be more flexible about the procedure, for example abolish the right of veto by non-participating Member States or reduce the minimum number of Member States required for closer cooperation.
Si ces conditions sont maintenues, nous pouvons être plus souples sur la procédure: suppression du droit de veto pour les États membres non participants, diminution du nombre minimal d'États membres participant à une coopération renforcée.

./. - 2 - Confronted with a system which is uniquely anticompetitive the Commission has submitted a series of interlinked proposals to the Council designed to abolish the veto rights over fares and capacity which place obstacles in the path of go ahead airlines.
Confrontee a ce systeme tout a fait anticoncurrentiel,la Commission a presente au Conseil une serie de propositions liees entre elles, destinees a abolir les droits de vetoen matiere de tarifs et de capacite qui entravent la progression des compagnies entreprenantes.

The right of veto granted to the Member States by the Treaty of Amsterdam has thus been abolished.
Le droit de veto dont disposaient les États membres en vertu des dispositions introduites par le traité d'Amsterdam a donc été supprimé.