Traduction de «abolish customs duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs duties on imports shall be abolished by the Member States
les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres

customs duties on imports shall be progressively abolished
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

receipts from customs duties | revenue accruing from customs duties | revenue from customs duties
recette provenant des droits de douane | recettes provenant des droits de douane

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

customs duties
droits de douane

customs duty waiver [ duty waiver | waiver of customs duties | waiver ]
exemption des droits de douane [ exemption des droits ]

exemption from custom duty | exemption from duty | duty fee | exemption of duties
franchise douanière | franchise de droits

customs duty
droit de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is because, in line with tariff agreements concluded at WTO level, customs duties were abolished for the output of entire industries (For instance, the decision was taken in 1996 to abolish customs duties for electronic products and information technology, which accounts at least in part for the drop in preferential imports seen in Table 1 below for the years 1997-98.) So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.
Ceci s'explique par le fait que, suite à des accords tarifaires conclus au sein de l'OMC, certains droits de douane ont disparu pour des secteurs entiers de produits (exemple : élimination des droits de douane pour les produits électroniques et des technologies de l'information, décidée en 1996, qui explique en partie la chute des importations préférentielles pour les années 1997 -98, telle que figurant au tableau 1 ci-dessous). La couverture naturelle du SPG évolue donc fortement dans le temps, ce qui rend difficile l'évaluation chiffrée du système.

Three factors tend to reduce the impact of the GSP offer [5]: (1) the reduction in MFN customs duties [6], which automatically lowers the average preference margin [7]; (2) the international agreements concluded at WTO level aimed at abolishing customs duties on a certain number of products eligible for the GSP (see paragraph 3 above).
Il existe trois facteurs de réduction de l'offre [5] SPG. Le premier est la réduction des droits de douanes MFN [6], qui conduit à réduire la marge préférentielle moyenne [7] ; le deuxième résulte de la conclusion, à l'OMC, d'accords internationaux qui suppriment les droits de douanes pour un certains nombre de produits éligibles au SPG (voir paragraphe 3 ci-dessus).

The EU and Korea agree to progressively abolish customs duties applying to their trade in goods (within 5 years of the FTA’s entry into force).
L’UE et la Corée conviennent de supprimer progressivement les droits de douanes applicables à leurs échanges de marchandises (dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de l’ALE).

It discussed possible amendments to the FTA in the customs area, e.g. the EU's proposal to amend the direct transport clause and to add a clause on repaired goods, and Korea's suggestion to abolish Article 14 of the Rules of Origin Protocol of the FTA concerning exemption from, or drawback of, customs duties.
Il a débattu des modifications éventuelles de l’ALE dans le domaine des douanes, par exemple la proposition de l’Union de modifier la clause de transport direct et d’ajouter une clause sur les produits réparés, et la suggestion coréenne d’abolir l’article 14 du protocole relatif aux règles d’origine de l’ALE sur la ristourne ou l’exonération des droits de douane.

He condemned the government's inaction and asked what is the point of abolishing customs duties on certain machinery that is needed if there is no money to buy it.
Il dénonçait l'inaction du gouvernement, demandant à quoi il sert d'abolir les droits de douane sur un certain nombre de machineries qui seront nécessaires si on n'a pas d'argent pour acheter cette machinerie.

On 29 October 1990 the Council adopted a communication from the Commission. The communication informed the Council of the Commission's decision to allocate ECU 60 million over four years to fund economic and development cooperation activities and contained a proposal to open up the Community market by abolishing customs duties on key exports from Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador.
Dans ce contexte, le 29 octobre 1990 le Conseil a approuvé une Communication de la Commission, dns laquelle cette dernière informait le Conseil de sa décision d'affecter 60 MECU sur 4 ans pour la mise en oeuvre d'actions de coopération économique et au développement et proposait, par ailleurs, l'ouverture du marché communautaire par l'élimination des droits de douane por les principaux produits d'exportation de la Colombie, du Pérou, de la Bolivie et de l'Equateur.

Upon the entry into force of the Interim Agreement in July 1980 the Community abolished customs duties and quantitative restrictions on almost all ordinary industrial products.
A compter de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire en juillet 1980, la Communauté a supprimé les droits de douane et les restrictions quantitatives sur la quasi-totalité des produits industriels courants.

And the Community has already almost entirely abolished customs duties on agricultural products.
Pour les produits agricoles, la Communauté a supprimé déjà presque entièrement les droits de douane.

Upon the entry into force of the Interim Agreement in July 1980 the Community abolished customs duties and quantative restictions on almost all ordinary industrial products.
- 2 - A compter de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire en juillet 1980, la Communauté a supprimé les droits de douane et les restrictions quantitatives sur la quasi-totalité des produits industriels courants.

The treaty abolished quotas (i.e. ceilings on imports) and customs duties between its 6 signatories.
Le traité a aboli les contingents (plafonds pour les importations) et les droits de douane entre ses six signataires.