Traduction de «subject to duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject to duty
pouvant être appelé à prendre le service

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

goods liable to duty [ goods subject to duty ]
produits frappés de droits

dutiable goods [ dutiable products | goods subject to customs duties | products subject to customs duties ]
marchandises passibles de droits de douane [ produits passibles de droits de douane | produits passibles de droits | biens passibles de droits de douane | biens passibles de droits | marchandises passibles de droits ]

subject to a duty to provide information | subject to a duty of disclosure
ayant l'obligation de renseigner

agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty
accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé

position of guarantor | position of being subject to a duty of care
position de garant

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

high-scoring subject | parapsychic | first-rate subject | low-scoring subject
sujet doué

subject card | subject entry | subject word entry
fiche-matière | notice-matière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) the total sales by the licensee of products that are subject to duty under subsection (1), or that would have been so subject to duty in the absence of this subsection, in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and
(i) d’une part, ses ventes totales de produits qui ont été assujettis au droit prévu au paragraphe (1), ou qui l’auraient été en l’absence du présent paragraphe, au cours de l’exercice terminé avant le mois en cause n’ont pas dépassé 50 000 $,

(2) For the period beginning on the implementation date and ending on the day that is one year after that day, the words “products subject to duty under subsection (1), or would have been so subject to duty in the absence of this subsection,” in paragraph 135(2)(b) shall be read as “goods referred to in paragraph 2(1)(a) of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations”.
(2) Pour ce qui est de la période commençant à la date de mise en oeuvre et se terminant le jour qui suit d’un an cette date, le passage « produits qui sont assujettis au droit prévu au paragraphe (1), ou qui l’auraient été en l’absence du présent paragraphe » à l’alinéa 135(2)b) est remplacé par « marchandises visées à l’alinéa 2(1)a) du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente ».

(2) Subject to this Part, every person that is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada, in addition to the tax imposed by section 212, a tax on the goods calculated at the tax rate for a participating province on the value of the goods if
(2) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, la personne qui est redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés, ou qui serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada, outre la taxe imposée par l’article 212, une taxe sur les produits calculée au taux de taxe applicable à une province participante sur la valeur des produits si :

212. Subject to this Part, every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada tax on the goods calculated at the rate of 5% on the value of the goods.
212. Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, la personne qui est redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés, ou qui serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 5 % sur la valeur des produits.

Bogusław Sonik Subject: Customs duties on foodstuffs, particularly wine, imported into the EU from Georgia
Bogusław Sonik Objet: Droits de douane sur les denrées alimentaires, notamment le vin, importées sur le territoire de l’UE en provenance de Géorgie

The purpose of guide levels fixed in accordance with this provision is only to provide orientation when it comes to establish whether the products are genuinely for the individual's own use and, therefore, not subject to duty in the Member State of destination, or whether they are for commercial purposes in which case duty will be due.
Le but des niveaux de référence fixés conformément à cette disposition est uniquement de servir d’orientation lorsqu’il est nécessaire de déterminer si les produits sont réellement destinés à la consommation personnelle de l’individu et ne sont, en conséquence, pas taxés dans l’État membre de destination, ou s’ils sont destinés à être commercialisés, auquel cas les accises devront être acquittées.

1. Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
1. Les importations de sucre en provenance des PMA sont soumises aux droits du tarif douanier commun sur la base des niveaux existants jusqu'au 1 er juillet 2012.

1. Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
1. Les importations de sucre en provenance des PMA sont soumises aux droits du tarif douanier commun sur la base des niveaux existants jusqu'au 1er juillet 2012.

Leopold Józef Rutowicz Subject: Customs duty on aluminium
Leopold Józef Rutowicz Objet: Droits de douane sur l’aluminium