Vertaling van "aboriginal custom adoption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aboriginal customary adoption [ aboriginal custom adoption ]
adoption coutumière autochtone

Aboriginal custom
coutume autochtone

custom adoption
adoption selon les coutumes indiennes

measure adopted by the customs authorities to ensure identification
mesure d'identification prise par les autorités douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One matter that came up at the aboriginal affairs committee when we were talking about Bill C-428 was the issue around custom adoptions.
Lorsque nous examinions le projet de loi C-428, l'un des sujets soulevés était celui des adoptions selon les coutumes.

Do we have a system of tracking the aboriginal foster and adoptive parents who are available to adopt, with respect to first nations custom adoptions, if you want to call them that?
Existe-t-il un système pour identifier des parents d'accueil et adoptifs potentiels dans le cadre de l'adoption coutumière autochtone, si on veut l'appeler ainsi?

As you know, adoption is part of a continuum of family-based care options for children from birth to 17 years, which includes foster care, kinship care, guardianship, fostering with a view to adopt, open adoption, subsidized adoption, and custom care in aboriginal communities.
Comme vous le savez, l’adoption fait partie d’un éventail de soins familiaux prodigués aux enfants, de la naissance à l’âge de 17 ans, qui comprennent le placement en famille d’accueil, les soins dispensés par des membres de la famille, la tutelle, le placement en famille d’accueil aux fins d’adoption, l’adoption ouverte, l’adoption subventionnée et l’adoption personnalisée dans les collectivités autochtones.

But it's important in what was presented to us, this compromise between a 25% and 50% formula dictated in Bill C-7, and we have to find something that reflects aboriginal customs and traditions and recognizes the right to adopt procedures that are sensitive to and recognize customs and traditions.
Ce compromis entre la formule des 25 et ces des 50 p. 100 que l’on retrouve dans le projet de loi C-7 est toutefois important compte tenu des arguments qui nous ont été présentés, et il nous faut trouver une solution qui tienne compte à la fois des coutumes et des traditions autochtones tout en reconnaissant le droit d’adopter des procédures raisonnables en fonction de ces coutumes et de ces traditions.

The only other express reference to " custom" in the Indian Act is " customary adoption," which is adoption pursuant to Aboriginal custom and not as directed or approved by a court or a children's aid society or that sort of thing.
La seule autre mention expresse du terme « coutume » dans la Loi sur les Indiens concerne « les enfants adoptés selon la coutume indienne ». Il ne s'agit donc pas d'adoption telle qu'ordonnée ou approuvée par un tribunal ou une société d'aide à l'enfance, notamment.