Vertaling van "custom adoption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

custom adoption practice
pratique courante d'adoption selon les coutumes autochtones

custom adoption
adoption selon les coutumes indiennes

aboriginal customary adoption [ aboriginal custom adoption ]
adoption coutumière autochtone

measure adopted by the customs authorities to ensure identification
mesure d'identification prise par les autorités douanières

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

tariff policy [ customs policy ]
politique tarifaire [ politique douanière ]

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact the custom adoption that we've been presented with usually is in a very limited number, and as I indicated earlier, we would ask for verification of the custom adoption that has taken place.
En fait les adoptions selon les coutumes indiennes dont nous avons eu connaissance étaient généralement très peu nombreuses, et comme je l'ai dit tout à l'heure, nous demanderions de vérifier qu'une adoption selon les coutumes a effectivement eu lieu.

Senator Sibbeston: I think it is generally recognized that where First Nations have self-government, they of course have all of the powers to run their elections, and the next best thing is to have their own custom adoption provisions rather than having to come under this act or the old Indian Act.
Le sénateur Sibbeston : Il est généralement reconnu que les Premières nations qui ont l'autonomie gouvernementale disposent évidemment de tous les pouvoirs nécessaires pour organiser leurs propres élections, et que ce qu'elles ont de mieux à faire est d'adopter leurs propres dispositions coutumières plutôt que d'accepter d'être assujetties à ce projet de loi ou à la vieille Loi sur les Indiens.

6. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to further specify how insurance intermediaries and insurance undertakings are to comply with the principles set out in this Article when carrying out insurance distribution activities with their customers, including with regard to the information to be obtained when assessing the suitability and appropriateness of insurance-based investment products for their customers, the criteria to assess non-complex insurance-based investment products for the purposes of point (ii) of point (a) of paragraph 3 of this Article, and the content and format of records and agreements for the provision of services to customers and of periodic reports to customers on the services provided.
6. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, en conformité avec l’article 38, pour préciser plus avant comment les intermédiaires et entreprises d’assurance doivent se conformer aux principes énoncés dans le présent article lorsqu’ils ou elles exercent des activités de distribution d’assurances avec leurs clients, y compris en ce qui concerne les informations à obtenir lors de l’évaluation de l’adéquation et du caractère approprié des produits d’investissement fondés sur l’assurance pour leurs clients, les critères pour évaluer les produits d’investissement non complexes fondés sur l’assurance aux fins du paragraphe 3, point a) ii), du présent article et le contenu et le format des enregistrements et des accords pour la fourniture de services aux clients et des rapports périodiques aux clients sur les services fournis.

Do we have a system of tracking the aboriginal foster and adoptive parents who are available to adopt, with respect to first nations custom adoptions, if you want to call them that?
Existe-t-il un système pour identifier des parents d'accueil et adoptifs potentiels dans le cadre de l'adoption coutumière autochtone, si on veut l'appeler ainsi?

The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code [4] adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
La modernisation et la simplification du cadre législatif et technologique douanier a commencé il y a plusieurs années avec l’adoption, en 2005, d’une vaste modification du code des douanes communautaire[4], qui a conféré aux autorités douanières de l'Union le pouvoir d'imposer des exigences en matière de sécurité parmi les plus poussées au monde, tout en créant un environnement qui ne perturbe pas le commerce légitime.

The Commission aims at complementing the reform and adoption of the Modernised Customs Code and the pan-European electronic customs system by improving the organisation and working methods of customs administrations.
La Commission entend compléter la réforme et l’adoption du code des douanes modernisé et le système de douane électronique paneuropéenne en améliorant l’organisation et les méthodes de travail des administrations douanières.

Customs legislation: customs legislation includes any legal or regulatory provisions or any other binding legal instrument adopted by the European Community and Hong Kong governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control which fall under the competence of the customs authorities and other administrative authorities.
Législation douanière: la législation douanière comprend toute disposition légale ou réglementaire ou tout autre instrument juridique contraignant adopté par la Communauté européenne et Hong Kong, qui régit l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime douanier, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle relevant de la compétence des autorités douanières et autres autorités administratives.

Ms. McIvor: The custom adoption is recognized in the Indian Act and common-law or " custom" marriage is provided for in the estate provisions.
Mme McIvor: L'adoption selon les coutumes autochtones est reconnue dans la Loi sur les Indiens et l'union de fait, ou mariage coutumier, est invoquée dans les dispositions successorales.

In this way, we could continue to not impede either rail or highway traffic in Canada and the U.S. That was one of the main reasons that Canada Customs adopted the joint targeting unit idea.
De cette façon, nous continuions de ne pas entraver le trafic ferroviaire et routier au Canada et aux États- Unis. C'est principalement pour cela que Douanes Canada a accepté l'idée d'un ciblage conjoint.