Traduction de «aboriginal customary law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal customary law
droit coutumier autochtone

The Recognition of Aboriginal Customary Law in Canadian Law
La reconnaissance du droit coutumier autochtone en droit canadien

customary international law [ international customary law ]
droit international coutumier [ coutume des nations | droit des gens coutumier ]

customary law [ custom and usage | ways and customs ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

customary law | custom
droit coutumier | coutume

customary law
droit coutumier

rural customary law
droit rural coutumier

provision of customary law
disposition édictée par le Fuero

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the very earliest times—and it's very important for people to understand this—in the colony of British Columbia, it was always recognized and understood that the aboriginal customary law was comprehensible to the English common law and that aboriginal title was in fact comprehensible to the Torrens system of law.
Dès le début, et c'est très important pour les gens de le comprendre, dans la colonie de la Colombie-Britannique, on a toujours reconnu et compris que le droit coutumier autochtone était assimilable à la common law anglaise et que le titre autochtone était en fait assimilable au régime des titres Torrens.

Extending this principle to the customs, traditions, and practices of aboriginal societies and to the recognition of aboriginal customary laws is necessary for the simple fact that at the time crown sovereignty was asserted here in 1846 there were already societies in place, self-governing societies with their own systems of law.
Étendre ce principe aux coutumes, traditions et pratiques des sociétés autochtones, et à la reconnaissance des lois autochtones est nécessaire du simple fait qu'au moment où la souveraineté de la Couronne a été affirmée ici en 1846, il existait déjà des sociétés, des sociétés qui se gouvernaient elles-mêmes avec leurs propres systèmes de lois.

Our principal objectives are to promote aboriginal customary law, public legal education, and law reform and social justice for indigenous peoples.
Nos principaux objectifs, je le répète, consistent à promouvoir le droit coutumier autochtone, la sensibilisation du public à certaines questions juridiques, la réforme du droit et la justice sociale pour les peuples autochtones.

If the aboriginal customary law were to be recognized as having priority over Canada's intellectual property regime, it would affect the ability of all Canadians, including other aboriginal Canadians, to use the symbol in a new work, such as a painting, for example.
Si le droit coutumier autochtone devait être reconnu comme ayant préséance sur le régime de propriété intellectuelle du Canada, tous les Canadiens, y compris d'autres Canadiens autochtones, seraient limités dans leur capacité d'utiliser ce symbole dans une nouvelle oeuvre, par exemple dans une peinture.

We can consider, for example, that a traditional symbol in the public domain is governed by some aboriginal customary law.
Imaginons par exemple qu'un symbole traditionnel du domaine public est assujetti à une loi coutumière quelconque des Autochtones.

Consequently, some countries' laws and constitutions, as well as certain international laws and jurisprudence, recognise these peoples' rights to their lands (including customary use or occupation) as inherent, based on "aboriginal title" or "immemorial possession".
C'est pourquoi les lois et constitutions de certains pays, de même que certaines lois et jurisprudences internationales, reconnaissent les droits de ces populations sur leurs terres (y compris l'usage ou l'occupation coutumier) comme des droits naturels, fondés sur le "titre d'aborigène" ou la "possession immémoriale".