Traduction de «aboriginal education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Martin Aboriginal Education Initiative
Initiative d'éducation autochtone Martin

Manitoba Aboriginal Education Counselling Association
Manitoba Aboriginal Education Counselling Association

Centre for Aboriginal Education, Research & Culture
Centre for Aboriginal Education, Research & Culture

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, with respect to aboriginal education, we have heard from people in my riding who want changes made to the aboriginal education bill.
Monsieur le Président, à propos de l'éducation des Autochtones, des habitants de ma circonscription nous ont indiqué qu'ils voulaient que l'on modifie l'ébauche du projet de loi sur l'éducation des Autochtones.

In November 1996 the then Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, in a report on education dealing primarily with elementary and secondary education, made a recommendation on a national aboriginal education institute.
En novembre 1996, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de l'époque, dans un rapport sur l'éducation portant principalement sur l'éducation élémentaire et secondaire, recommandait la création d'un institut national d'enseignement autochtone.

These measures include the following: encouraging family participation in education; establishing local objectives about the number of young Aboriginal people completing Grade 12; facilitating the transition of public education systems to the new first nations education system and vice-versa; working together with Aboriginal educators and parents to meet the needs of children encountering learning difficulties and on curriculum development; lastly, and this is every bit as important, to increase the number of teachers and education professionals who are Aboriginal people and to increase the Aboriginal content of programs of study dispensed in each province and territory.
Parmi ces mesures, on peut citer les suivantes: encourager la participation des familles à l'éducation; établir des objectifs au niveau local concernant le nombre de jeunes Autochtones qui terminent la 12 année; faciliter le passage des systèmes d'éducation publics au nouveau système d'éducation des premières nations et vice-versa; collaborer avec les éducateurs et les parents autochtones pour répondre aux besoins des enfants éprouvant des difficultés d'apprentissage et pour mettre au point des programmes d'études; et enfin, ce qui est tout aussi important, augmenter le nombre d'enseignants et de professionnels de l'éducation d'origine autochtone et accroître le contenu autochtone des programmes d'études dispensés dans chaque province et territoire.

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

Two of those commitments are directly applicable to this issue: ``A Liberal Government, with the participation of Aboriginal Peoples, will establish an Aboriginal Educational Institute and networking facility that will co-ordinate and build upon initiatives in Aboriginal Curriculum Development for Aboriginal and Non-Aboriginal Schools, Standards, Development, Distance Education, Aboriginal Languages, Teacher Orientation and the Special Needs of Many Communities such as Literacy, Adult Basic Education and Special Education''.
Deux de ces engagements s'appliquent directement à cette question: «Nous mettrons sur pied, en collaboration avec les autochtones, un réseau et un institut d'enseignement autochtone chargés de coordonner et d'améliorer les initiatives d'élaboration d'un cursus autochtone pour les écoles autochtones et non autochtones, d'établissement de normes, de formation des enseignants, d'enseignement à distance, d'enseignement des langues autochtones et d'autres initiatives pour répondre aux besoins spéciaux de certaines localités comme l'alphabétisation, l'enseignement aux adultes et l'enseignement spécial».

That is one example of another innovative way of meeting the needs of Aboriginal people that incorporates their values, their world views, their right to control their own Aboriginal education and their right to have a say in the kinds of educational programs and services provided for Aboriginal peoples and their communities.
Voici donc un autre exemple innovateur illustrant la façon de combler les besoins des Autochtones en tenant compte de leurs valeurs, de leur vision du monde ainsi que de leur droit à contrôler leur propre éducation et à choisir les programmes et les services qui conviennent le mieux à la communauté.