Vertaling van "aboriginal halfway house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal halfway house
maison de transition pour Autochtones

halfway house | halfway home | transition home | transition house | transitional home | transitional house
foyer de transition | maison de transition | foyer de postcure | maison de postcure

transition house [ transition home | halfway house | interval house | halfway home ]
maison de transition [ foyer de transition ]

half way house | halfway house
foyer de transition

halfway house worker [ transition home worker | transition house worker ]
intervenant en maison de transition [ intervenante en maison de transition | travailleur en maison de transition | travailleuse en maison de transition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to know what the process is for getting Corrections or whoever the political players are involved in looking at aboriginal healing lodges or aboriginal halfway houses for people who are released from penitentiaries or prisons.
J'aimerais qu'on m'indique la voie à suivre pour obtenir que le système correctionnel ou les intervenants politiques compétents étudient la possibilité de créer des pavillons de ressourcement ou des maisons de transition pour Autochtones à l'intention des personnes qui sortent des établissements pénitentiaires ou des prisons.

For example, how do we integrate or implement aboriginal halfway houses?
Par exemple, comment intégrons-nous ou mettons-nous en place des maisons de transition pour Autochtones?

I believe that 18 of those 23 are within urban centres, so the major urban centres across Canada all have Aboriginal halfway house space.
Je crois que, parmi ces 23 foyers, 18 sont situés dans des centres urbains, et les principaux centres urbains dans tout le Canada disposent donc tous de foyers de transition pour les Autochtones.

We also have approximately 23 Aboriginal-specific halfway houses, that is, houses that have contracts with Aboriginal organizations to provide community bed space.
Nous disposons également de 23 foyers de transition réservés aux Autochtones, à savoir des foyers ayant des contrats passés avec des organisations autochtones et mettant à disposition des lits pour la communauté.

What interests me, and I am once again referring to the aboriginal population, is who will pay the price for this legislation, what their level of education is, their employability, and what kinds of services they are offered in the halfway houses that will help them re-enter society?
Ce qui m'intéresse, et je parle encore des la clientèle autochtone, celle qui va payer le prix de cette loi, c'est leur niveau d'éducation, leur employabilité et quel genre de services dans les centres de transition leur offre-t-on pour qu'elles puissent réintégrer la société?