Traduction de «aboriginal learning for leadership program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Learning for Leadership Program
Programme de formation de moniteurs destinés aux Autochtones

Aboriginal Coaching and Leadership Program
Programme de formation des entraîneurs et des animateurs autochtones

Learning for Leadership Program
Programme Apprentissage vers le leadership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sonja Willier, Language Arts Facilitator, Aboriginal Learning Centre, Edmonton Catholic School District: I work alongside Ms. Sparklingeyes at the Aboriginal Learning Centre, and Ben Calf Robe is part of our program with Edmonton Catholic School District.
Mme Sonja Willier, animatrice linguistique, Centre d'apprentissage autochtone, district des écoles catholiques d'Edmonton: Je travaille aux côtés de Mme Sparklingeyes au Centre d'apprentissage autochtone; l'école Ben Calf Robe est associée à notre programme au district des écoles catholiques d'Edmonton.

The Aboriginal Learning Centre also has programs such as the Rainbow Spirit Program, et cetera, that help Aboriginal students in all Edmonton Catholic schools.
Ce centre offre par exemple le programme Rainbow Spirit, pour venir en aide aux élèves de toutes les écoles catholiques d'Edmonton.

We have another program, and I am probably not going to pronounce it correctly, but it is called Nîkânihew, which is an Aboriginal youth leadership program.
Il existe un autre programme, que je vais sans doute prononcer de travers : Nîkânihew, un programme de leadership pour les jeunes autochtones.

There is also the Royal Military College program, called the aboriginal leadership opportunity year, and there is another program that DND runs in the fall as a follow-up to the summer programs, called the aboriginal youth pre-employment program.
De plus, le Collège militaire royal du Canada offre le Programme d'initiation au leadership à l'intention des Autochtones, et à l'automne, la Défense nationale propose un programme de préparation à l'emploi pour les jeunes autochtones, qui fait suite aux programmes d'été.

Generally aboriginal and non-aboriginal people in leadership positions are alleged to be taking moneys that should be going directly to the people for education, health care and treatment programs and to enable them to have the tools and the power to stand on their feet.
De façon générale, des autochtones et des non-autochtones qui occupent des postes de direction sont soupçonnés de détourner des fonds destinés à l'éducation, à la santé et aux programmes de traitement des autochtones et visant à aider ceux-ci à se doter des outils pour prendre leur vie en main.