Traduction de «aboriginal livelihoods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Aboriginal people
Autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 224 Ms. Kirsty Duncan: With respect to development of the oil sands, and its impacts on Aboriginal communities: (a) what are all the studies, along with their dates and results, undertaken by the government concerning the (i) possible impacts of the oil sands industry on land, water, and wildlife, (ii) potential impacts on Aboriginal livelihoods, inherent and treaty rights, and constitutional rights; (b) which government accommodation and consultation policies regarding the oil sands have been designed in partnership with Aboriginal peoples to ensure that free, prior and informed consent is obtained, and how does the government ensure that consultation policies are (i) designed in partnership with Aboriginal peoples, (ii) consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (c) what are all consultations, including the dates of the consultations and those present, undertaken by the government with Aboriginal peoples, where there was consideration given to oil sands-related activities that might impact Section 35 rights, and what were the results or conclusions of these consultations; (d) does the government ensure that consultation with Aboriginal peoples occurs early in the decision-making process as related to the development of the oil sands and, if so, how does it do this; (e) what are all consultations with Aboriginal peoples which occurred early in the decision-making process as related to the development of the oil sands, and for each such consultation, how does it meet the government’s criteria for “early consultation”; (f) what are all legal challenges that have been undertaken or are being undertaken by First Nations communities against the government as related to the oil sands, and what is the stated reason for each challenge; (g) what are the studies, along with their dates and results, undertaken by the government concerning the possible impacts of legal challenges by First Nations commu ...
(Le document est déposé) Question n 224 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’exploitation des sables bitumineux et ses répercussions sur les collectivités autochtones: a) le gouvernement a-t-il mené des études sur les répercussions possibles de l’industrie des sables bitumineux sur (i) la terre, l’eau, la flore et la faune, (ii) les moyens de subsistance, les droits inhérents et issus de traité et les droits constitutionnels des Autochtones et, si oui, lesquelles, et quand et quels ont été leurs résultats; b) quelles politiques de consultation et de prise en compte des intérêts des Autochtones concernant les sables bitumineux le gouvernement a-t-il élaborées en partenariat avec les peuples autochtones pour assurer l’obtention de leur consentement libre, préalable et informé et comment s’assure-t-il que ces politiques sont (i) conçues en partenariat avec les peuples autochtones, (ii) compatibles avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; c) le gouvernement a-t-il mené des consultations auprès des peuples autochtones au sujet des répercussions possibles de l’exploitation des sables bitumineux sur les droits de l’article 35 et, si oui, lesquelles, quand et en présence de qui et quels ont été leurs résultats ou conclusions; d) le gouvernement s’assure-t-il que les peuples autochtones sont consultés précocement dans le processus décisionnaire relatif à l’exploitation des sables bitumineux et, si oui, comment s’y prend-il; e) quelles consultations le gouvernement a-t-il menées auprès des peuples autochtones de façon précoce dans le processus décisionnaire relatif à l’exploitation des sables bitumineux et comment chacune d’entre elles répond-elle à son critère de « consultation précoce »; f) quelles contestations judiciaires les collectivités des Premières nations ont-elles intentées contre le gouvernement à l’égard de l’exploitation des sables bitumineux et quel est le motif déclaré de chacune; g) le gouvernement a-t-il mené des ...

What I understand is that the Government of Canada is giving the Indian affairs minister the so called long term process, because, the Marshall decision, the decision by the supreme court that allows aboriginal peoples to exercise their fishing rights, provides that the fishing must be for a moderate livelihood, that fishing will enable the native bands to enjoy a moderate livelihood.
Ce que je comprends, c'est que le gouvernement canadien confie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le processus à long terme, parce que dans l'arrêt Marshall, qui est la décision de la Cour suprême qui permet aux autochtones d'aller exercer leur droit de pêche, on dit que cette pêche devra être exercée pour assurer que l'usufruit de la pêche procure aux bandes autochtones une subsistance convenable.

Through the aboriginal fishing strategy the Government of Canada and DFO were buying licenses from retiring fishermen and turning them over to the aboriginal community so it could have a livelihood on the water as the supreme court said is its right.
Grâce à cette stratégie, le gouvernement du Canada et P&O achetaient des permis de pêcheurs qui prenaient leur retraite et les remettaient à la collectivité autochtone pour qu'elle puisse tirer sa subsistance des produits de la pêche, comme la Cour suprême a déclaré qu'elle en avait le droit.

Mr. Speaker, if there is a single defining feature of our government's approach to aboriginal issues, it is our determination to make a measurable and lasting difference in the lives and livelihoods of Canada's aboriginal people.
Monsieur le Président, s'il existe une caractéristique propre à l'approche adoptée par le gouvernement en ce qui concerne les questions autochtones, c'est notre détermination à améliorer de façon durable la vie et les moyens de subsistance des peuples autochtones du Canada.

K. whereas reindeer herding is an important means of livelihood for the Sami, northern Europe's only aboriginal people,
K. considérant que l'élevage des rennes est pour les Sames, seul peuple autochtone de l'Europe du Nord, une importante activité économique,

Arctic cooperation is an absolutely essential part of the Northern Dimension and we have managed to address, for example, the concern that the aboriginal peoples in the north have regarding their traditional means of livelihood.
La coopération arctique est un élément très important de la dimension septentrionale et nous avons pu nous pencher sur les inquiétudes que nourrissent par exemple les peuples indigènes du nord au sujet de leurs activités économiques traditionnelles. Si le permafrost commence à fondre dans le nord, diverses catastrophes se produiront.

In phase two we would hope to build on the progress that we realized this year: additional fishing access toward the fulfillment of a moderate livelihood; negotiations toward multi-year agreements to facilitate a stable, planning environment for both aboriginal and non-aboriginal fishers; continuation of a voluntary licence retirement, closely coordinated with DIAND's planned activities for treaty implementation and aboriginal rights negotiations; emphasis on capacity building, both fishing and fisheries management; emphasis on accommodating aboriginal aspirations for an increased role in fisheries management, and promoting cooperative management relations between aboriginal and non-aboriginal fishers; and finally, integration of aboriginals into commercial consultative and advisory processes that we have set up or that have been set up in the fishing industry generally.
À la phase deux nous espérons tirer partie des progrès réalisés cette année: accès additionnel à la pêche en vue du respect de l'obligation d'assurer une subsistance convenable; négociations en vue de conclure des ententes pluriannuelles qui favoriseraient un environnement de planification plus stable pour les pêcheurs autochtones et non autochtones; maintien du programme de retrait volontaire de permis; étroite coordination avec les initiatives prévues par le MAIN pour la mise en oeuvre du traité et les négociations relatives aux droits des Autochtones; importance accordée à la constitution de la capacité—à la fois pour la pêche et la gestion de la pêche; importance accordée aux efforts pour répondre aux aspirations des Autochtones, qui souhaitent jouer un rôle accru en matière de gestion des pêches, et pour promouvoir des relations de cogestion entre les pêcheurs autochtones et non autochtones et enfin, l'intégration des Autochtones au processus consultatif de la pêche commerciale que nous avons mis sur pied ou qui a été mis sur pied dans l'industrie de la pêche en général.