Traduction de «aboriginal school board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Ontario Public School Boards' Association [ OPSBA | Ontario Public School Trustees Association | Association of Large School Boards of Ontario | Northern Ontario School Trustees' Association ]
Ontario Public School Boards' Association [ OPSBA | Association des conseils scolaires publics de l'Ontario | Ontario Public School Trustees Association | Association of Large School Boards of Ontario | Northern Ontario School Trustees' Association ]

Vice President of the Divisional School Board | Deputy Chairman of the Divisional School Board | Deputy Chairwoman of the Divisional School Board
vice-président du comité scolaire | vice-présidente du comité scolaire

President of the Divisional School Board | Chairman of the Divisional School Board | Chairwoman of the Divisional School Board
président du comité scolaire | présidente du comité scolaire

boarding school [ boarding-school | board-school ]
pensionnat [ pension ]

school board
conseil de gestion scolaire

school board
commission scolaire

Member of the Divisional School Board
membre du comité scolaire

district combined separate school board
conseil fusionné d'écoles séparées de district

boarding school | residential centre | residential school
internat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps because I am working within a large school board, my first instinct would be to say, rather than have separate Aboriginal school boards, why do we not have the support of the local school boards in place and have a strong Aboriginal component, or another umbrella group.
Peut-être du fait que je travaille dans une grande commission scolaire, mon premier instinct serait de dire, plutôt que d'avoir des commissions scolaires autochtones séparées, pourquoi ne pas donner notre appui aux commissions scolaires locales en place et assurer une forte composante autochtone, ou créer un autre groupe de coordination.

Do you not see the infrastructure that provincial school boards and the provincial system have would be an asset that could feed through to the Aboriginal school board?
Ne voyez-vous pas que l'infrastructure des commissions scolaires provinciales et du système provincial serait un atout pour le conseil scolaire autochtone?

Today, the Dogrib community services board, Canada's first aboriginal school board, operates five schools.
À l'heure actuelle, le Dogrib Community Services Board, le premier conseil scolaire autochtone du Canada, administre cinq écoles.

Within a few years, Canada's first aboriginal school board took control of primary education in all four Tlicho communities.
En quelques années, le premier conseil scolaire autochtone canadien contrôlait l'éducation primaire des quatre collectivités tlichos.

Mr. Cardinal: When it comes to a government structure – as an Aboriginal school board – that discussion will have to be had by the political entities that are out there, including the treaty areas, Metis nation, the school boards, the province, the feds, and so forth.
M. Cardinal: En ce qui concerne une structure de régie — comme un conseil scolaire autochtone —, il sera nécessaire d'avoir des entretiens avec les entités politiques actuelles, à savoir les groupes représentant les Indiens visés par des traités, la nation métisse, les conseils ou commissions scolaires, la province, le gouvernement fédéral, et cetera.