Vertaling van "aboriginal spirituality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal spirituality [ Native spirituality ]
spiritualité autochtone

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates [ Spiritual Services ]
Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux [ Services spirituels ]

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

spiritualism | modern spiritualism | spiritualist | spiritualistic | spiritual
spiritisme | doctrine spirite | révélation spirite | phénomène spirite | communication spirite | phénomène spiritoïde

alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]
boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]

animism | spiritualism
spiritisme

psychic photography | spirit photography | spirit photographer | psychic photographer | spiritual photograph | scotography | paranormal photography | paranormal photographer | paranormal photograph | psychic photograph | spirit photograph
photographie supranormale | photographie transcendante | photographie paranormale | skotophotographie | photographie spirite | scotographie | photographie transcendantale

spiritual politics
politique spiritualiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

83 (1) For greater certainty, aboriginal spirituality and aboriginal spiritual leaders and elders have the same status as other religions and other religious leaders.
83 (1) Il est entendu que la spiritualité autochtone et les chefs spirituels ou aînés autochtones sont respectivement traités à égalité de statut avec toute autre religion et chef religieux.

(2) The Service shall take all reasonable steps to make available to aboriginal inmates the services of an aboriginal spiritual leader or elder after consultation with
(2) Le Service prend toutes mesures utiles pour offrir aux détenus les services d’un chef spirituel ou d’un aîné après consultation du Comité consultatif autochtone national et des comités régionaux et locaux concernés.

It also means ensuring that the First Nations can rebuild their spiritual institutions, because when the Europeans arrived, they imposed their God, their way of dealing with spirituality, and pursued a systematic policy of negating Aboriginal spirituality.
C'est aussi faire en sorte que les premières nations puissent reconstruire des institutions spirituelles, parce que quand les Européens sont arrivés, ils ont imposé leur Dieu, leur façon de traiter la spiritualité, et on a poursuivi cette politique systématique de négation de la spiritualité autochtone.

The assembly would bring together aboriginal and non-aboriginal spiritual leaders to begin a process of healing and reconciliation.
L'assemblée qu'il veut organiser réunirait des leaders spirituels autochtones et non autochtones qui lanceraient un processus de guérison et de réconciliation.

In a study that was conducted for the Aboriginal Healing Foundation, it was pointed out that many Aboriginal people — and in particular, survivors of residential schools and intergenerational survivors — who are finding their way back to their culture and their sense of identity are engaged not only with Western professionals when it comes to dealing with medical and mental health issues, but they are also engaged with elders and Aboriginal spiritual healers, and they also need to be part of any healing regimen that is put together for Aboriginal people, particularly as a result of the residential school experience.
Selon une étude menée pour la Fondation autochtone de guérison, bien des Autochtones — particulièrement les survivants de pensionnats indiens et les survivants intergénérationnels — qui retrouvent leur culture et leur identité consultent non seulement des professionnels occidentaux — pour s'attaquer aux problèmes médicaux et de santé mentale qui les affligent —, mais aussi des Aînés et des soignants spirituels autochtones, et ces personnes doivent aussi faire partie intégrante de tout régime de guérison constitué à l'intention des Autochtones, surtout ceux axés sur l'expérience des pensionnats indiens.