Traduction de «aboriginal structure would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal governance structure [ Indigenous governance structure ]
structure de gouvernance autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than pursue the Nisga'a deal that is going to cost the taxpayers more than $500 million and which will drain limited resources to develop a bureaucracy within provincial governments and within an aboriginal structure, would it not make more sense to use that money for health care for these people and to give these people skills training to become productive employable members in their society?
Plutôt que d'aller de l'avant avec le traité avec les Nisga'as qui va coûter plus de 500 millions de dollars aux contribuables et qui taxera les ressources restreintes pour mettre sur pied un autre niveau de bureaucratie au sein des gouvernements provinciaux et d'une structure autochtone, ne serait-il pas plus logique d'utiliser cet argent pour améliorer les soins de santé offerts à ces gens et pour leur donner la formation dont ils ont besoin pour participer activement et de façon productive à la vie de leurs collectivités?

Furthermore, the present fee structure would cause serious hardship on those aboriginals who do not fall within the fees exemption provision.
De plus, les Autochtones qui ne seraient pas dispensés du paiement des droits feraient face à de sérieuses difficultés financières à cause du barème envisagé.

What you would have is a government-to-government relationship and the aboriginal government would make its laws and create whatever structures are necessary.
Ce que vous auriez, c'est une relation entre gouvernements et le gouvernement autochtone rédigerait ses lois et créerait les structures qui s'avèrent nécessaires.

Right from the outset, the suggestion was to build this third order of government, establish a power structure for that order of government, in order to give concrete expression to the inherent right of self-government, and ensure that Aboriginal treaties would not just be wishful thinking but would continue to be adhered to.
Dès le départ, on proposait de construire ce troisième ordre de gouvernement, d'établir la structure de pouvoir devant être réalisée par cet ordre de gouvernement pour concrétiser le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et faire en sorte que les traités ancestraux ne soient pas uniquement des voeux pieux et qu'ils soient respectés encore aujourd'hui.

After describing the purpose of the Nisga'a land claims agreement, which was even then under negotiation, as a process to define the way in which Nisga'a aboriginal rights would be recognized in the future, the Nisga'a made it clear that self- government was one of those rights and that they would negotiate an appropriate governmental structure and relationship with the rest of the Canada.
Après avoir décrit l'objet de l'accord sur les revendications territoriales des Nisga'as, qui était alors en cours de négociation, expliquant qu'il s'agissait de s'entendre sur un processus permettant de définir la manière dont seraient reconnus, à l'avenir, les droits autochtones des Nisga'as, la délégation fit clairement savoir que l'autonomie était un des droits en question et que nous entendions négocier l'instauration d'un mécanisme gouvernemental approprié et l'établissement de liens avec le reste du Canada.