Traduction de «indigenous governance structure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal governance structure [ Indigenous governance structure ]
structure de gouvernance autochtone

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

overall governance structure [ overarching governance structure ]
structure de gouvernance générale [ structure de régie générale ]

Aboriginal government [ Indigenous government ]
gouvernement autochtone

governance structure
structure de gouvernance | structure de gouvernement d'entreprise

governance structure
structure de l'autorité

structure of local government | system of local government
organisation administrative

Policy Document on the Structure of Local Government
Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are based on the foundation of an indigenous governance structure.
Nous nous appuyons sur la base d'une structure de gouvernance autochtone.

When our nations are under threat and our traditional governance structures, indigenous laws, and ways of life are being undermined by outside forces, in this case Canada, the women have a responsibility to take a stand and do something.
Lorsque nos nations sont menacées et que nos structures de gouvernance traditionnelle, nos lois et nos modes de vie autochtones sont minés par des forces externes, à savoir le Canada dans le cas présent, les femmes ont le devoir de se lever et d’agir.

Today's mainstream approach to leadership, business, and governance structures is very top down and non-inclusive, and too often these approaches are adopted by first nation contemporary governance structures, once again marginalizing the voice of the indigenous woman.
Aujourd'hui, au sein des structures de direction, d'affaires et de gouvernance, on préconise une approche très descendante et non inclusive, et, trop souvent, cette approche est intégrée aux structures de gouvernance autochtones, ce qui entraîne encore une fois la marginalisation des femmes autochtones.

The Human Rights Watch report calls for: a national commission of inquiry into the murders and disappearances of indigenous women and girls before the end of 2013; the development of the inquiry's terms of reference with leadership from affected communities, including the examination of the current and historical relationship between the police and indigenous women and girls, including incidents of serious police misconduct and the systemic socio-economic marginalization of indigenous women and girls that predispose them to high levels of violence; the development and implementation of a national action plan to address violence against indigenous women and girls with leadership from indigenous communities, that addresses the structural roots of the violence as well as the accountability and coordination of government bodies charged with preventing and responding to violence; the establishment of independent civilian investigations of reported incidents of serious police misconduct; and co-operation with the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women inquiry into the issue of missing and murdered indigenous women and girls.
Dans son rapport, Human Rights Watch demande ce qui suit: mettre en place une commission nationale d'enquête sur les assassinats et disparitions de femmes et filles autochtones avant la fin de l’année 2013; s’assurer que les termes de référence de l'enquête soient élaborés avec les dirigeants des communautés concernées et qu'ils comprennent l'examen des relations actuelles et passées entre la police et les femmes et filles autochtones, notamment les incidents d'inconduite policière grave, ainsi que la marginalisation socio-économique systémique des femmes et filles autochtones qui les prédisposent à des niveaux élevés de violence; en collaboration avec les dirigeants des communautés autochtones, élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action national pour combattre la violence contre les femmes et filles autochtones abordant les causes structurelles de la violence ainsi que le devoir de rendre des comptes et la coordination des instances gouvernementales chargées de prévenir la violence et d'intervenir; mettre en place des enquêtes civiles indépendantes sur les cas signalés d'inconduite policière grave; et coopérer avec le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes faisant enquête sur la question des femmes et filles autochtones disparues et assassinées.

14. Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
14. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latino-américains reste tributaire, malgré tout, de la réforme de l'État et concrètement de la modernisation des structures représentatives, des institutions, des partis politiques, de l'intégration dans les processus de décision de groupes de populations, tel celui des Indiens, ainsi que du renforcement de la gouvernance démocratique;

14. Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures, and on greater democratic governance;
14. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latino-américains reste tributaire, malgré tout, de la réforme de l'État et concrètement de la modernisation des structures représentatives, des institutions, des partis politiques, de l'intégration dans les processus de décision de groupes, tel celui des Indiens, ainsi que du renforcement de la gouvernance démocratique;

So it was imposing their view upon first nations and it created a version of that structure designed by the federal government for Indian nations (2020) It organized an adoption process much like is contemplated by the language in lines 23 and 24, that while paying lip service to native decision-making, in effect, it imposed this structure on native communities, and the result was governing structures that for the most part ignored indigenous political culture and community organization.
Elle a donc été imposée aux Premières nations et a entraîné une structure conçue par le gouvernement fédéral pour les nations indiennes (2020) La loi prévoyait un processus d'adoption très semblable à celui proposé aux lignes 23 et 24. S'en tenant à des voeux pieux au sujet de la prise de décisions par les Autochtones, le gouvernement américain a imposé des structures aux collectivités autochtones, qui, en majeure partie, faisaient abstraction de la culture politique et de l'organisation de ces collectivités.

Linked to this bilateral dialogue, EC's assistance and co-operation programmes should support the functioning of democratic structures (including through giving support to electoral processes), building the capacity of institutions, improving the rule of law and governance, strengthening civil society, facilitating the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and addressing the issues of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and women, and indigenous peoples' rights [21].
Liés à ce dialogue bilatéral, l'aide de la CE et ses programmes de coopération doivent soutenir le fonctionnement des structures démocratiques (y compris en soutenant les processus électoraux), renforcer les ressources des institutions, améliorer l'État de droit et la bonne gouvernance, renforcer la société civile, faciliter l'adhésion au traité de Rome portant statut de la Cour pénale internationale et traiter les thèmes de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes et de droits des peuples indigènes [21].