Vertaling van "aboriginal veterans does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Veterans Scholarship Trust
Fonds fiduciaire de bourses d'études des anciens combattants autochtones

National Aboriginal Veterans Association
Association nationale des anciens combattants autochtones

Aboriginal veterans: stories of honour and heroism
Les anciens combattants autochtones : une histoire d'honneur et d'héroïsme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the statement did not explicitly reference the history of the treatment of aboriginal veterans or indeed other groups of aboriginal people, it seems that the history of aboriginal veterans does provide a good example of the situation the statement is attempting to address.
La Déclaration de réconciliation ne fait aucune référence directe à l'histoire et au traitement des anciens combattants autochtones ni d'ailleurs à d'autres groupes autochtones, mais il me semble que le vécu de ces anciens combattants fournit un exemple parfait des situations auxquelles la Déclaration de réconciliation s'efforce d'apporter remède.

However, we do not want to be told how to manage our hospital system by Ottawa, because Ottawa does not manage a single hospital, apart from veterans hospitals and those for aboriginal people, with the less than glowing success we have seen.
Toutefois, nous ne voulons pas nous faire dicter par Ottawa comment gérer notre système hospitalier, puisqu'il ne gère pas un seul hôpital à part les hôpitaux des vétérans et ceux des Autochtones, avec les succès peu reluisants qu'on connaît.

Where it is solely responsible, that is to say with regard to hospitals and health care for Aboriginal people and veterans, does the federal government meet its linguistic obligations? That's my first question.
Là où il est le seul responsable, c'est-à-dire au niveau des hôpitaux et des soins de santé pour les autochtones et les anciens combattants, le fédéral respecte-t-il ses obligations linguistiques?

(Return tabled) Question No. 146 Mr. Rob Merrifield: For groups under its direct jurisdiction (for example, Aboriginal Persons, RCMP, veterans, prisoners), does the government make payments to any privately-owned clinics, including the Shouldice Hernia Centre in Thornhill, Ontario, for the delivery of medically necessary health care services and if so, how much did the government pay for such services in 2003 and 2004 and at which clinics?
(Le document est déposé) Question n 146 M. Rob Merrifield: En ce qui concerne les groupes dont il est directement responsable (Autochtones, GRC, anciens combattants, détenus, etc.), le gouvernement verse-t-il des fonds à des cliniques privées, notamment le « Shouldice Hernia Centre » de Thornhill (Ontario) pour qu’elles assurent des services de santé médicalement nécessaires et, si c’est le cas, combien a-t-il payé à cette fin en 2003 et 2004 et à quelles cliniques les fonds ont-ils été versés?

There is no discrimination in the law and again the report submitted by the National Aboriginal Veterans Association to the royal commission confirmed the conclusion that veterans legislation does not discriminate against aboriginal veterans.
Il n'y a pas de discrimination dans la loi et, je le répète, le rapport de la National Aboriginal Veterans Association a confirmé la conclusion voulant que la loi relative aux anciens combattants n'est pas discriminatoire envers les anciens combattants autochtones.