Traduction de «about 50-odd » (Anglais → Français) :

There has been an explosion in transportation over the last 50 odd years because one day's trade today is equal to about one year's trade 50 or 55 years ago.
C'est le secteur qui croît le plus rapidement à tel point que le commerce qui se fait en un jour correspond à celui qui se faisait en une année il y a 50 ou 55 ans.

I think it is the most complicated social program I have ever looked at, but that has to do with why people are not eligible. The eligibility rules are not only about how long someone has worked to be eligible for the program, but the rules also vary by the 50-odd economic regions across Canada in terms of their employment rates.
Les règles d'admissibilité visent non seulement le nombre requis d'heures de travail, mais aussi les différences entre les taux de chômage dans les 50 et quelques régions économiques au Canada.

That is why our premier is talking about the road to riches that Diefenbaker talked about 50-some-odd years ago.
C'est pourquoi notre premier ministre parle de la voie de la richesse évoquée par Diefenbaker il y a une cinquantaine d'années.

But if I may bring it back just a bit, the main issue we have spoken about in our submissions—and that all the experts in the last 50-odd years, as Jim has mentioned, have spoken about—is not so much that, but rather the kind of injustice present within a specific claims policy, whereby the claims brought against Canada are judged by the Government of Canada itself.
Mais revenons un peu en arrière. La principale question que nous abordons dans nos mémoires—et dont tous les experts des 50 dernières années ont traité, comme Jim l'a signalé—porte sur le type d'injustice inhérente à une politique en matière de revendications particulières selon laquelle les revendications présentées contre le Canada sont jugées par le gouvernement du Canada lui-même.

To your point about 50,000 buildings, again, for members, about 350-odd buildings are in the Public Works portfolio; if I remember, it's 315 buildings.
Pour ce qui est des 50 000 immeubles, je rappellerais une fois de plus aux membres du comité que seuls 350 bâtiments environ composent le portefeuille de Travaux publics; si ma mémoire est bonne, le chiffre exact est 315 immeubles.