Traduction de «about 54 almost » (Anglais → Français) :

Today, they've tabled with us almost 54,000 signatures of Canadians who also care about this issue, who want their say in their laws and their elections.
Cet organisme a déposé aujourd'hui une pétition de près de 54 000 signatures de Canadiens pour qui cette question est aussi très importante et qui veulent avoir leur mot à dire lorsqu'il s'agit de leurs lois et de leurs élections.

The way this was designed is that essentially the Conservatives get about 50% of the time and they have 53% of the seats, almost 54%.
En fait, voici la façon dont cela fonctionne: le Parti conservateur obtient 50 p. 100 du temps et occupe 53, presque 54 p. 100 des sièges.

I think with the trends in Canada towards people using the passport almost as an identity document we're talking about 53% or 54% nationally, and in some parts of the country much higher, out west and in urban areas and so on the passport is becoming a bit more than a travel document.
Je pense qu'au Canada, la plupart des gens utilisent leur passeport comme une pièce d'identité — on parle d'environ 53 ou 54 p. 100 à l'échelle nationale, et encore plus dans certaines régions du pays, comme dans l'Ouest ou dans les régions urbaines — et le passeport est plus qu'un document de voyage.

They talk about the weekly rate changing from 13% to 27%. Almost 54% of 232 locomotives inspected had a safety defect record, and the weekly locomotive safety defect rates ranged from 32% to 69% or 70%, which seems very high.
Apparemment, d'une semaine à l'autre, le pourcentage de défectuosités peut passer de 13 à 27 p. 100. Près de 54 p. 100 des 232 locomotives qui ont été inspectées avaient fait l'objet d'un rapport de défectuosités concernant la sécurité, et le pourcentage hebdomadaire de défectuosités pour les locomotives est de 32 à 69 ou 70 p. 100, ce qui semble très élevé.

Looking historically at the utilization by provinces, just over half of that transfer is devoted to health care, about 54%, almost $17 billion.
Lorsqu'on analyse dans le temps la façon dont les provinces utilisent cet argent, on constate qu'un peu plus de la moitié du transfert est consacrée aux soins de santé, soit environ 54 p. 100 ou près de 17 milliards de dollars.