Vertaling van "about building something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So what I'm talking about here is not really too different from that type of program, where you had the three levels of government working together to build something that everybody was going to benefit from.
C'est à un programme de ce genre que je pense, programme unissant les efforts des trois paliers de gouvernement pour un résultat profitable pour tous.

Mr. Guimond: There are estimates and best guesses, but generally, when you are talking about calculations; it is a best guess simply because we just do not know until we build something what exactly it will cost.
M. Guimond : Quand on parle de calculs, il s'agit généralement d'estimations et de prédictions.

So when we start talking about building something from the grassroots, from the ground up, one of the very first aspects that comes into play, where we start having a lot of heavy discussions, is our culture, our traditions, our language, and our history.
Donc, quand on se met à parler de construire quelque chose à partir de la base, parmi les premiers aspects qui entrent en jeu et qui génèrent beaucoup de discussions, il y a notre culture, nos traditions, notre langue et notre histoire.

It is about building something uniquely European – not the same as what happens in Member States, whether it is Germany, Italy, France, the UK or wherever.
Il s’agit de bâtir quelque chose de spécifiquement européen – pas comme ce qui se passe dans les États membres, que ce soit en Allemagne, en Italie, en France, au Royaume-Uni ou n’importe où ailleurs.

We are building something different that is about long-term security and stability, economic growth on the ground that we can contribute to that is in our interest but that actually is also about the values that we hold dear.
Nous construisons quelque chose de différent qui a trait à la sécurité et la stabilité à long terme, à la croissance économique sur le terrain à laquelle nous pouvons contribuer et qui est dans notre intérêt, mais qui en fait a aussi trait aux valeurs qui nous sont chères.

The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy, and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting, recommendations and sanctions; what we want is a model in which we, together, set out and analyse the policy’s outcomes.
Le président vient juste d’évoquer les doutes émis par certains États membres quant à la manière dont nous envisageons de mettre en œuvre cette stratégie, et c’est à eux que je m’adresse lorsque j’affirme que nous n’avons nullement l’intention d’instaurer un mécanisme encombrant de rapports, de recommandations et de sanctions; nous voulons un modèle qui nous permette de présenter et d’analyser ensemble les résultats de la politique.

Finally, I would like to add my voice to those who plea that we do something realistic about energy savings in Parliament buildings and in EU buildings in general.
Enfin, je voudrais me rallier à ceux qui demandent que nous parvenions à quelque chose de réaliste en matière d'économie d'énergie dans les bâtiments du Parlement et ceux de l'UE en général.

However, the only thing you want is to be negative and say that things are not going well and that the federal government, not you, is responsible for the present situation (1700) Every time we have an opportunity to build something together, you go back to the past and talk about Mr. Chrétien in 1970 instead of talking about today, the future and the new century and about the fact that Montreal is not well because of the chronic political instability which exists there and which everyone denounces.
Mais vous, tout ce que vous voulez, c'est le négativisme, c'est toujours dire non à tout, toujours, toujours dire que les choses vont mal, que c'est toujours le fédéral qui est responsable et que ce n'est jamais vous (1700) Chaque fois qu'on peut bâtir ensemble, vous retournez en arrière, vous parlez de M. Chrétien en 1970 au lieu de parler d'aujourd'hui, de l'avenir, du nouveau siècle, du fait que Montréal ça ne marche pas à cause de l'instabilité politique chronique qui y règne et que tous les gens dénoncent.

[Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, when the minister talks about building something together, I am with him.
[Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre parle de bâtir ensemble, j'y suis.