Traduction de «about computer hackers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hacker [ computer hacker | wirehead | computer addict | computer nut | computer buff ]
mordu de l'informatique [ mordu d'informatique | mordu | bidouilleur | féru de l'informatique | passionné d'ordinateur | fana de l'informatique | piqué de l'informatique | ordinomane | piocheur ]

hacker | computer hacker | white hat hacker
bidouilleur | bidouilleuse | mordu de l'informatique | mordue de l'informatique | fouineur | fouineuse

hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]
pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]

computer hackers
pirates

Computer Security,: Let's Talk About It
La sécurité informatique - et protégez-nous du mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about computer hackers who hack into computers in an attempt to steal or retrieve data or to simply cause a computer malfunction.
Je parle des pirates informatiques qui s'introduisent dans les ordinateurs afin de voler ou de récupérer des données ou simplement pour causer une défaillance du système.

My colleague's motion is forward thinking and responds to the needs of consumers and businesses who are very concerned about the shenanigans caused by computer hackers and those who enjoy sending out e-mails that crash computers.
Cette motion est proactive et elle répond aux besoins des consommateurs et des entreprises qui sont très préoccupés par les manigances des pirates de l'informatique et de ceux qui aiment envoyer des messages électroniques destinés à détruire des systèmes informatiques.

If a computer hacker is caught and writes about the way he was using his computer to jump into National Defence's computer system, he could make a fortune.
Si un pirate informatique est attrapé et qu'il relate comment il a utilisé son ordinateur pour forcer l'accès au système informatique de la Défense nationale, il pourrait faire une fortune.

When we're talking about encryption, we're really talking about means of protecting electronic communications from being monitored, for example, or from information being taken out of computers by hackers and used for improper purposes.
Lorsqu'on parle d'un cryptage, on veut parler en fait d'un moyen d'empêcher que les communications électroniques soient par exemple surveillées ou que des pirates informatiques viennent chercher des renseignements et en fassent un usage abusif.

You could write about the gay community or the Somali community or the community of computer hackers, but you wrote about them not from their perspective but from the perspective of sort of ``everyperson,'' this kind of idealized middle-class reader of the Ottawa Citizen.
On pouvait écrire sur la communauté homosexuelle ou sur la communauté somalienne ou encore sur le milieu des pirates informatiques, en revanche on ne le faisait pas en adoptant leurs points de vue, mais celui de Monsieur ou Madame Tout le monde, c'est-à-dire du lecteur du Ottawa Citizen appartenant à une classe moyenne idéalisée.