Vertaling van "about correcting something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the specific question of health care, if memory serves me correctly, something like 70% of the health care delivered to Canadians is delivered by governments, and about 30% is delivered by the private sector.
Au sujet des soins de santé, si ma mémoire est bonne le gouvernement fournit 70 p. 100 des soins de santé aux Canadiens et le secteur privé 30 p. 100.

If he took strict measures of incrementality, he was talking about, if I recall correctly, something around 54% incrementality under the program. Then he made a few other assumptions that were relatively generous, which took it up to 80%, I believe, but those were pretty generous assumptions on incrementality.
S'il prenait des mesures strictes de l'apport différentiel, si je me souviens bien, l'apport différentiel en vertu du programme était d'environ 54 p. 100. Puis il a fait d'autres hypothèses qui étaient relativement généreuses, qui ont porté cet apport à jusqu'à 80 p. 100 je crois, mais il s'agissait d'hypothèses assez généreuses en matière d'apport différentiel.

Mr. Chair, first, let me correct something that the hon. member said about employment in comparison with the G7.
Monsieur le président, premièrement, permettez-moi d'abord de corriger une remarque formulée par le député au sujet de l'emploi au Canada par rapport aux autres membres du G7.

I just want to correct something about the Conflict of Interest.
Je tiens à corriger une chose concernant le Comité sur les conflits d'intérêts.

Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to speak to this legislation because it provides an opportunity to talk about how important the Charter of Rights and Freedoms is in our country. It is the Canadian Charter of Rights and Freedoms that gives the reason for this piece of legislation to correct something which, in the current context, is contrary to the Charter of Rights and Freedoms.
Monsieur le Président, je suis heureux de commenter ce projet de loi parce que ça me donne l'occasion de dire à quel point la Charte canadienne des droits et libertés est importante dans notre pays, car c'est elle qui justifie ce projet de loi visant à corriger une situation qui, dans le contexte actuel, va à l'encontre des dispositions de la Charte.

This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.
Cela se passe sous notre nez, mais il semble qu’il y ait une certaine réticence à aborder le problème en utilisant des termes appropriés.

It is just about correcting something.
Il s’agit uniquement d’arranger quelque chose.

This directive now provides a series of clear instructions and, if they are used correctly, then I believe we can get something done about the unduly high number of accidents there are involving falls from height.
La présente directive donne désormais un certain nombre d'indications précises et, si elles sont bien utilisées, je pense que nous parviendrons à faire quelque chose pour éviter ces trop nombreux accidents dus à des chutes de hauteur.

I can now confirm something which has already appeared in the White Paper on reform of the Commission, specifically in action 29 which is about improving transparency in a way which benefits candidates and in which it is stated that ‘Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2002’.
À l'heure qu'il est, je peux confirmer un élément qui figure déjà dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission, concrètement dans la mesure 29 relative à l'amélioration de la transparence au bénéfice des candidats, qui dit ceci : "enfin, conformément à la recommandation du médiateur européen, la Commission permettra aux candidats d'accéder à leurs épreuves corrigées pour tous les concours organisés après juillet 2002".