Traduction de «about deporting suspected » (Anglais → Français) :

However, as Professor Sean Rehaag of Osgoode Hall Law School pointed out in his response to the minister, who, I suspect, will have a response to that as well, the issue we are concerned about has to do with the cessation provision in Bill C-31 which authorizes the stripping of people's refugee status that underpin their permanent residency, thus making them subject to deportation.
Cependant, comme le professeur Sean Rehaag, de l'Osgoode Hall Law School, l'a indiqué au ministre — qui, à mon avis, aura également une réponse à ce sujet —, ce qui nous préoccupe, ce sont les dispositions du projet de loi C-31 qui autorisent la révocation du statut de réfugié d'une personne, sur lequel se fonde son statut de résident permanent, ce qui rend cette personne passible d'expulsion.

There are wider questions about deporting suspected terrorists, because in a sense if you're removing them to another country where they're going to be free, then all you're doing is exporting the possibility of them carrying on their terrorist activities in some other place.
D'autres questions se posent sur la déportation des personnes soupçonnées de terrorisme, parce que dans un sens, si on les envoie dans un autre pays où elles seront libres, on ne fait qu'exporter le risque qu'elles exécutent leurs actes terroristes ailleurs.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, while various ministers in the government are talking tough about two suspected Russian illegals who have been in custody for the past week, it is clear these two individuals will not be deported any time soon without their consent.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, même si des ministres du gouvernement ont tenu des propos fermes à l'endroit de deux immigrants illégaux russes qui sont détenus depuis une semaine, il est clair que ces derniers ne seront pas expulsés sous peu sans leur consentement.

I come back to this point about deporting suspected terrorists to torture, as an example.
C'est sur ce point que je reviens lorsqu'il est question d'expulser des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays où, notamment, on torture.