Traduction de «talking tough about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trade minister is worried about a trade war with the U.S. The heritage minister talks tough and is calling those Americans bullies using blackmail.
Le ministre du Commerce craint une guerre commerciale avec les États-Unis. La ministre du Patrimoine joue dur et elle dit des Américains que ce sont des tyrans qui ont recours au chantage.

It talks tough about Brazil's subsidized financing of its aerospace industry, but it turns around and gives sweetheart loans to the same government.
D'une part, il dénonce sans ménagement le fait que le Brésil subventionne son industrie aérospatiale, de l'autre, il se montre complaisant et accorde des prêts avantageux au gouvernement de ce pays.

The government talks tough about protecting victims, unless that victim happens to be a woman.
Le gouvernement dit fermement vouloir protéger les victimes, à moins que la victime ne soit une femme.

We need to hear more about that. When the former bill went to committee, before it was killed along with the government's talk tough on crime agenda and other bills that the government claimed were so important before it prorogued and killed them all, all parties at that time did agree on a number of amendments that strengthened the legislation.
Lorsque l’ancien projet de loi avait été renvoyé au comité, avant de disparaître lors de la prorogation, en même temps que les beaux discours du gouvernement sur la lutte contre le crime et d’autres projets de loi que le gouvernement jugeait tellement importants, tous les partis s’étaient entendus sur un certain nombre de modifications qui renforçaient cette mesure législative.

Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
Vos dirigeants ont eu des mots durs à l’égard de la politique du gouvernement soudanais au Darfour.

It is a reasonable proposal which is appropriate in the circumstances and I warmly thank the rapporteur for his drive and determination to allow us to reach agreement at first reading. This has ensured maximum harmonisation, which meets the expectations of our citizens who, faced with the reality of this crisis, are worried that this deposit guarantee scheme could prove tough on their savings, whether these are large or small and whether we are talking about local authorities or small and medium-sized enterprises.
C’est une proposition raisonnable, c’est une proposition adaptée aux circonstances, et je remercie beaucoup le rapporteur pour sa mobilisation et sa détermination à nous permettre d’aboutir à un accord en première lecture qui conduit à une harmonisation maximum, qui correspond aux attentes de nos concitoyens, lesquels, face à la réalité de cette crise, se sont inquiétés de ce que cette affaire de garantie des dépôts pouvait malmener leurs épargnes, qu’ils soient petits ou grands, qu’ils soient collectivités locales ou petites et moyennes entreprises.

They see the government now talking tough about going after ad agencies for improper billing.
Ils voient maintenant le gouvernement prétendre adopter une ligne dure en promettant de poursuivre les agences de publicité pour facturations abusives.

Kommersant talked about ‘Making mincemeat of those who disagreed’ and Moskovskiy Komsomolets about ‘All power to OMON’, while Novaya Izvestiya talked about ‘A besieged fortress and unprecedented toughness’.
Kommersant a titré «Écraser quiconque n’est pas d’accord» et Moskovskiy Komsomolets «Quartier libre pour la milice OMON», tandis que Novaya Izvestiya a évoqué «Une forteresse assiégée et une brutalité sans précédent».

Today we have to play tough but fair, and I underline the word ‘fair’, because we are not talking about the three months to come, we are talking about three generations.
Aujourd’hui, nous devons nous montrer inflexibles, mais justes, et je souligne le mot «justes», car nous ne parlons pas des trois prochains mois, mais bien des trois futures générations.

We are not talking today about tough regimes. We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria.
Nous ne parlons pas aujourd'hui de régimes durs, nous devrions nous préoccuper beaucoup plus de l'Arabie Saoudite ou de la Syrie.