Traduction de «about incidents where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

Where to Get Information About Canada's Parliamentary System?
Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada?

advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose
donner des conseils sur les empoisonnements

notice sheet about an aircraft accident-incident
feuille d'avis à propos d'un accident-incident d'aviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stitz: I would quickly refer to something that was said in this room in a previous session about an incident where a patient had a problem with a cardiac lead that was malfunctioning.
M. Stitz : Je voudrais revenir rapidement sur ce qui s'est dit ici même, au cours d'une autre séance, au sujet d'un incident : un patient a eu un problème de dérivation cardiaque qui fonctionnait mal.

Mr. David: About three or four years ago, we had an incident where the CBSA implemented their arms policy.
M. David : Il y a environ trois ou quatre ans, nous avons connu un incident lorsque l'ASFC a mis en œuvre sa politique d'armement.

4. After consultation with the competent authority and market operator concerned, the single point of contact shall inform the public about individual incidents, where it determines that public awareness is necessary to prevent an incident or deal with an ongoing incident, to enable members of the public to mitigate risks to themselves arising from the incident or where the market operator, subject to an incident, has refused to address a serious structural vulnerability related to that incident without undue delay.
4. Après avoir consulté l'autorité compétente et l'acteur du marché concernés, le guichet unique peut informer le public de chaque incident lorsque qu'il estime que cette information est nécessaire pour prévenir un incident ou gérer un incident en cours, pour permettre à la population d'atténuer les risques auxquels elle pourrait être exposée en raison de l'incident ou lorsque l'acteur du marché touché par un incident refuse de résoudre sans délai injustifié à une vulnérabilité structurelle grave liée à cet incident.

4. After consultation with the notified competent authority and the market operator concerned, the single point of contact may inform the public about individual incidents, where it determines that public awareness is necessary to prevent an incident or deal with an ongoing incident, or where that market operator, subject to an incident, has refused to address a serious structural vulnerability related to that incident without undue delay.
4. Après avoir consulté l'autorité compétente notifiée et l'acteur du marché concerné, le guichet unique peut informer le public de chaque incident lorsqu'il détermine que la sensibilisation du public est nécessaire pour prévenir un incident ou gérer un incident en cours , ou lorsque l'acteur du marché affecté par un incident refuse de remédier à une grave faiblesse structurelle sans délai injustifié.

4. After consultation with the notified competent authority and the market operator concerned, the single point of contact may inform the public about individual incidents, where it determines that public awareness is necessary to prevent an incident or deal with an ongoing incident, or where that market operator, subject to an incident, has refused to address a serious structural vulnerability related to that incident without undue delay.
4. Après avoir consulté l'autorité compétente notifiée et l'acteur du marché concerné, le guichet unique peut informer le public de chaque incident lorsqu'il détermine que la sensibilisation du public est nécessaire pour prévenir un incident ou gérer un incident en cours, ou lorsque l'acteur du marché affecté par un incident refuse de remédier à une grave faiblesse structurelle sans délai injustifié.

We need to introduce into the regulation a means whereby passengers can file complaints about incidents where airlines wish to conceal damage to aircraft or exceptional situations.
Nous devons inclure dans le règlement un mécanisme qui permette aux passagers de porter plainte pour des incidents lors desquels les compagnies aériennes tentent de dissimuler des problèmes techniques ou autres circonstances exceptionnelles.

This government takes any incident where lives are at risk very seriously and I share the hon. member's concerns about maintaining this proud tradition of cooperation.
Notre gouvernement prend très au sérieux tout incident qui met des vies en danger, et je partage les inquiétudes du député quant au maintien de cette fière tradition de coopération.

The Mexican Government has informed the Commission in writing about the incidents and since then it has maintained a dialogue with the Mexican authorities about the issues in Atenco and about other cases where human rights were not adequately protected in Mexico.
Le gouvernement mexicain a informé la Commission par écrit des incidents survenus. La commission a ensuite établi un dialogue qu’elle poursuit à ce jour avec les autorités mexicaines à propos de ces événements ainsi que d’autres cas de manquements en termes de protection des droits de l’homme dans le pays.

I refer to an anecdote described to me by my colleague, the hon. member for Waterloo. He spoke last week in his riding about an incident where police entered a place on a raid because they had reasonable grounds to believe there was criminal activity going on inside.
Voici une anecdote que m'a racontée mon collègue, le député de Waterloo, qui a pris la parole, la semaine dernière, dans sa circonscription au sujet d'un incident au cours duquel des policiers ont effectué un raid dans un lieu où ils avaient raison de croire qu'un crime était en cours.

Senator Tkachuk: You spoke about border incidents where a car or a truck or some other vehicle crashes through the border and gets into the country.
Le sénateur Tkachuk : Vous avez parlé d'incidents frontaliers où une voiture, un camion ou un autre véhicule passe à la douane sans s'arrêter et parvient à entrer au pays.