Vertaling van "about minimum income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

minimum corporate income tax [ corporate minimum income tax ]
impôt minimum sur le revenu des sociétés

minimum tax [ minimum income tax ]
impôt minimum [ impôt minimum sur le revenu ]

minimum income [ floor income ]
revenu minimum

social/occupational integration minimum income
revenu minimum d'insertion

Minimum Income for School Attendance | MISA [Abbr.]
Initiative de Revenu minimum soumis à condition de scolarisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lack of compensatory crediting for periods of unemployment, sickness or caring duties can also lead to gaps, as can lack of coverage of vulnerable groups, such as short-term contract and atypical workers, or insufficient minimum pension guarantees or income provision for older people, but these raise questions about financing.
L’inadéquation peut également résulter de l’absence d’assimilation à des périodes d’assurance des périodes de chômage, des périodes de maladie et des périodes consacrées aux responsabilités familiales ainsi que de l’absence de couverture des groupes vulnérables, comme les travailleurs sous contrat de courte durée et les travailleurs atypiques, ou encore de l’insuffisance du niveau de la pension minimale ou du revenu des personnes âgées. Remédier à ces situations soulève des questions quant au financement des mesures à prendre.

It takes about one-half of 1% of the $20 billion surplus to ensure people have the minimum income required for them and their families to be able to survive.
Cela fait à peu près un demi de 1 p. 100 du surplus de 20 milliards de dollars pour permettre à des gens d'avoir un revenu minimum pour être capables de rester en vie et de faire vivre leur famille.

It talks about three pillars: minimum income support; CPP/QPP; and the voluntary sector, which then divides into employment-based pension plans and a whole myriad of RRSP-based investing opportunities that are group RRSPs or in many cases individuals investing into the financial market through the mutual fund industry.
Il y est question des trois piliers: le soutien du revenu minimum; le RPC/RRQ; et le secteur volontaire, qui se divise en régimes de pension de l'employeur et en une foule de possibilités de placements collectifs ou individuels dans des REER, les placements individuels sur le marché financier s'effectuant souvent par l'entremise de l'industrie des fonds communs de placement.

Ms. Christiane Gagnon: We heard about this idea of a guaranteed minimum income from various circles.
Mme Christiane Gagnon: On entend parler de ce concept de revenu minimum garanti dans différents milieux.

– The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are speaking here about Member State competences and Member State responsibilities, and the subsidiarity principle comes into this discussion very strongly.
– (EN) La Commission a plaidé pour un revenu minimum ainsi que pour un salaire minimum, mais ce dont nous parlons ici est de la compétence et de la responsabilité des États membres, et la question du principe de subsidiarité est ici très présente.

– (HU) In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.
– (HU) À la lumière des aspects controversés abordés dans le cadre du débat sur le revenu minimum, il me semble important d’insister sur le fait que nous ne devons pas prendre une décision pour aujourd’hui et pour demain uniquement, mais également pour après-demain.

But our resolution also talks about the need for contracts to stipulate at least a minimum income, a minimum wage.
Toutefois, notre résolution évoque également la nécessité que les contrats indiquent au moins un salaire minimum.

We also talk about minimum income in places where we really mean that. That people need that income to give them dignity, to give them choice and the opportunity to actively participate in society.
Nous parlons aussi du revenu minimum là où c’est vraiment nécessaire, du fait que les personnes ont besoin de ce revenu pour vivre dans la dignité, pour avoir le choix et la possibilité de participer activement à la société.

What does the Minister of Finance have to say to the President of FADOQ, who stated “we are not talking about a fortune, but of a minimum income that everyone should be guaranteed in a society that claims to respect its seniors”?
Qu'est-ce que le ministre des Finances répond au président de la FADOQ qui affirme « que ce n'est pas de richesse dont nous parlons, mais d'un revenu minimal qui devrait être garanti à tous dans une société qui se prétend respectueuse de ses aînés »?

When I talk about a second or a third level program, it is because for 55 years now, since the establishment of employment insurance, a form of minimum income, this has had nothing to do with fisheries as businesses.
Lorsque je parle de deuxième et de troisième niveau, depuis 55 ans, depuis l'instauration de l'assurance-emploi, une forme de revenu minimum, cela n'a rien à voir avec l'entreprise en tant que telle de la pêche.