Traduction de «about pandemics diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

Facts about hepatitis C: a liver disease
Les faits au sujet de l'hépatite C : une maladie du foie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had had a great deal of consideration in advance of the pandemic, not just in the context of an infectious disease but in the context of any large-scale emergency — it could be about a fuel crisis or flooding — where attempts were made to identify key workers.
Nous nous étions beaucoup penchés jusqu'alors sur la question des urgences, non pas simplement dans le cadre d'une maladie infectieuse, mais dans celui d'une crise à grande échelle — qu'il s'agisse d'une pénurie de carburants ou d'une inondation — lorsqu'il faut définir le personnel d'intervention jugé prioritaire.

Decisions about how to organize such priorities will of course depend on the epidemiology of the next pandemic and on features such as: whether certain age groups are more susceptible; the rate of transmissibility; the rate of severe disease; the expected demand on clinics and rural health centres, EMS, emergency wards, and in-patient services; and when the vaccine is actually going to be available vis-à-vis the course of the pandemic itself.
L'établissement de l'ordre de priorité dépendra bien évidemment de l'épidémiologie de la prochaine pandémie et d'éléments comme la vulnérabilité accrue de certains groupes d'âge; le degré de transmissibilité; le taux de maladies graves; la demande prévue pour les cliniques et les centres de santé ruraux, les services médicaux d'urgence, les urgences des hôpitaux et les services aux hospitalisés; et le moment où le vaccin sera effectivement disponible en fonction de l'évolution de la pandémie.

We have to be in contact with other countries when we are talking about pandemics, diseases that can cross borders very quickly.
Nous devons être en contact avec les autres pays quand on parle de pandémies, de maladies qui peuvent franchir les frontières très rapidement.

Expertise in terms of knowledge about and preparation for a flu epidemic or pandemic in Europe is not only concentrated in the hands of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) but is also to be found in the Commission, the World Health Organisation (WHO — Europe section), other EU and UN bodies and among scientists from a number of disciplines.
L'expertise en matière de connaissances et la préparation en vue d'une épidémie ou d'une pandémie de grippe se concentrent en Europe non seulement entre les mains du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), mais également de la Commission, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS — département Europe), d'autres organes de l'UE et de l'ONU et de scientifiques appartenant à plusieurs disciplines.

1. Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
1. estime que les mises en garde de l'OMS et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) contre un risque de pandémie de grippe sont extrêmement sérieuses; souligne que l'apparition d'un foyer dans un État membre ou dans les régions voisines de l'Union représenterait une menace sanitaire immédiate pour toute l'Union;

Finally, the WHO has just launched an appeal: before we think about a pandemic, let us prevent epizootic disease from spreading!
Enfin, l’OMS vient de lancer un appel: avant la pandémie, évitons l’épizootie!

8. Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need for education about prevention and cure;
8. reconnaît les retombées de la pandémie de VIH/SIDA et autres maladies transmissibles, et invite instamment le Conseil européen et la Commission à veiller à ce que les politiques de sécurité alimentaire tiennent compte de ces questions de santé essentielles ainsi que de la nécessité d'éduquer les populations les plus pauvres du monde à la prévention et aux soins;

9. Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need to educate the world's poorest about prevention and cure;
9. reconnaît les retombées de la pandémie de VIH/SIDA et autre maladies transmissibles, et invite instamment le Conseil européen et la Commission à veiller à ce que les politiques de sécurité alimentaire tiennent compte de ces questions de santé essentielles ainsi que de la nécessité d'éduquer les populations les plus pauvres du monde à la prévention et aux soins ;

Sharing of information and coordination (e.g. between Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control and with the World Health Organisation) about the communication to the public about pandemic influenza; Specific contribution that Member States envisage that EU action, especially the research and development programmes, could make to prepare for a pandemic; Other specific actions at EU level that Member States believe would add value to work already in hand (for example through the World Health Organisation) to improve both production capacity and speed of access to antivirals and vaccines.
l'échange d'informations et la coordination (par exemple entre les États membres, la Commission, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé) sur les messages adressés à la population concernant la grippe pandémique; l'avis des États membres sur la contribution spécifique que l'action de l'UE pourrait apporter pour se préparer à une pandémie, spécialement au niveau des programmes de recherche et de développement; l'avis des États membres sur les autres mesures spécifiques au niveau de l'UE qui pourraient apporter une valeur ajoutée aux travaux déjà menés (par exemple par le biais de l'Organisation mondiale de la santé) pour améliorer tant les capacités de production d'antiviraux et de vaccins que la rapidité de leur distribution.

SARS in 2003 and the threat of an influenza pandemic have raised concerns about how quickly infectious diseases can spread across borders in our globalised world.
Le SRAS en 2003 et la menace d’une pandémie de grippe ont éveillé des inquiétudes quant à la rapidité de propagation des maladies infectieuses par-delà les frontières, à l’heure de la mondialisation.