Traduction de «outbreak a disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outbreak of disease
foyer de maladie

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

notification of a disease | notification | reporting of a disease | infectious disease declaration | reporting
déclaration d'une maladie | déclaration | notification

course of a disease | evolution of a disease
évolution d'une maladie

disease natural history | illness natural history | natural history of a disease
histoire naturelle d'une maladie

laboratory evidence of a disease
signes biochimiques d'une maladie

communicability of a disease
transmissibilité d'une maladie

transmission of a disease
transmission d'une maladie

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak site
foyer de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are linked into OCIPEP as the national coordinating focal point, but if the problem were an outbreak of disease like smallpox, we would see Health Canada taking the lead in managing that outbreak with OCIPEP in turn becoming a support mechanism to mobilize other parts of the government that might be needed.
Nous sommes en liaison avec le BPIEPC qui est le foyer national de coordination, mais si le problème était une flambée de cas d'une maladie comme la variole, ce serait alors Santé Canada qui gérerait la crise, le BPIEPC devenant à son tour un mécanisme de soutien pour mobiliser toutes les autres composantes du gouvernement qui pourraient être utiles.

In such instances (such as: Walkerton, food-borne outbreaks, infectious disease outbreaks, increasing chronic disease clusters), the crisis and profile of public health incidents quickly reach major proportions.
Lorsqu’un tel événement survient (affaire de l’eau contaminée à Walkerton, intoxications alimentaires, flambées de cas de maladies infectieuses, augmentation ponctuelle des cas de maladies chroniques, etc.), la crise et la visibilité de l’événement prennent rapidement des proportions considérables.

Dr. St. John: The Centre for Infectious Disease, Prevention and Control would view that as an outbreak of disease.
M. St. John: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses considérerait qu'il s'agit d'une maladie qui se propage.

On 21 August 2013 Italy notified the occurrence of a second outbreak of disease in the commune of Mordano in the province of Bologna and on 23 August 2013 of a third outbreak of disease in the commune of Portomaggiore in the province of Ferrara, both in the Region Emilia-Romagna and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and further restricted zones, which should be defined in Parts A, B and C of the Annex to this Decision.
Le 21 août 2013, l’Italie a notifié un deuxième foyer de la maladie dans la commune de Mordano (province de Bologne) puis, le 23 août 2013, un troisième foyer dans la commune de Portomaggiore (province de Ferrare), toutes deux situées en Émilie-Romagne, et immédiatement adopté les mesures requises par la directive 2005/94/CE, dont l’établissement de zones de protection et de surveillance et d’autres zones réglementées, lesquelles devraient être définies aux parties A, B et C de l’annexe de la présente décision.

For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (9) is notified through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations relatives à l’apparition de maladies conformément à la directive 82/894/CEE du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (9) sont notifiées par l’intermédiaire du système de notification des maladies des animaux (ADNS).

secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
les foyers secondaires de maladies des animaux d’aquaculture sont déclarés mensuellement.

For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codified forms laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
Aux fins des procédures de notification des maladies animales, les informations concernant les foyers de maladies, conformément à la directive 82/894/CEE, sont transmises en utilisant les formes codifiées figurant aux annexes I, II et III de la présente décision.

For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
Aux fins des procédures de notification des maladies animales, les informations concernant les foyers de maladies, conformément à la directive 82/894/CEE, sont transmises en utilisant les codes figurant aux annexes IV à X de la présente décision.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, if there is an outbreak of disease among animals, the federal government has a system for working with local authorities to contain and deal with the outbreak.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, en cas d'épidémie chez les animaux, le gouvernement fédéral dispose d'un plan pour collaborer avec les autorités locales afin de contenir et d'enrayer l'épidémie.

Over the past year, investigations were conducted into 20 outbreaks of disease including TB, cholera, hepatitis B, hanta virus and the hamburger disease.
Au cours des 12 derniers mois, on a enquêté sur 20 cas où l'on avait constaté une flambée de certaines maladies, notamment la tuberculose, le choléra, l'hépatite B, le virus hanta et la maladie du hamburger.