Traduction de «about postponing negotiations » (Anglais → Français) :

Postponement remains, however, an ever-present possibility, given the fractious nature of the opposition, disagreements over pre-conditions to negotiations between the regime and the opposition, and continued debate about who can attend the negotiations.
L'ajournement demeure une possibilité omniprésente compte tenu du caractère récalcitrant de l'opposition, des désaccords sur les conditions préalables aux négociations entre le régime et l'opposition, et du débat persistant à savoir qui peut assister aux négociations.

D. whereas the European Council decided for the fourth consecutive year not to open the accession negotiations with the country in spite of the positive recommendation of the Commission in this respect; whereas this further postponement is adding to the growing frustration of the country’s public opinion about the stalemate of the EU integration process and risks exacerbating domestic problems and internal tension; whereas bilateral issues should not represent an obstacle to the official opening of accession negotiations, although they should be solved before the end of the accession process;
D. considérant que le Conseil européen a décidé pour la quatrième année consécutive de ne pas ouvrir les négociations d'adhésion avec le pays, malgré la recommandation positive de la Commission à cet égard; considérant que ce nouveau report vient accentuer encore la frustration croissante de son opinion publique concernant l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'intégration à l'Union et risque d'exacerber les problèmes et la tension au sein du pays; considérant que les problèmes bilatéraux ne devraient pas constituer un obstacle à l'ouverture de négociations d'adhésion, bien qu'il faille les résoudre avant la fin du processus d'adhésion;

16. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns about bringing Libya back into negotiations on an association agreement and, more generally, into the Barcelona Process-UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
16. invite la Commission à le tenir pleinement informé des progrès de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment ajournée par la Syrie; estime que ramener la Libye dans les négociations sur un accord d'association et, plus généralement, dans le processus de Barcelone – UpM suscite certaines inquiétudes; demande à la Commission de le tenir pleinement informé et associé et de le consulter à tous les stades des négociations;

24. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns about bringing Libya back into negotiations on an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
24. demande à la Commission de l'informer pleinement sur l'état d'avancement de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment ajournée par cette dernière; estime que réinviter la Libye à la table des négociations pour finaliser un accord d'association, et plus généralement lui ouvrir les portes de l'UpM, fait naître certaines craintes et demande à la Commission de l'informer, de l'associer et de le consulter pleinement à tous les stades de ces négociations;

19. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; is concerned by the opening of negotiations with Libya and asks the Commission to keep it fully informed about – and to consult it at all stages of – these negotiations;
19. demande à la Commission de l'informer pleinement sur l'état d'avancement de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment ajournée par la Syrie; est préoccupé par l'ouverture de négociations avec la Libye et demande à la Commission de l'informer pleinement sur les négociations et de le consulter à toutes les étapes de ces dernières;

Negotiators talked about postponing negotiations. However, in reality, those who were there to witness what was going on observed that negotiations had failed.
Les négociateurs parlaient d'un report des négociations mais, en réalité, ceux qui étaient sur place pour voir ce qui se passait constataient que c'était un échec.