Traduction de «about potential atrocities » (Anglais → Français) :

The minister in his statement to the House said: “We cannot stand by while an entire population is displaced, people are killed, villages are burned and looted, and a population is denied its basic rights because it does not belong to the `right' ethnic group and we remain very concerned about potential atrocities”.
Dans sa déclaration à la Chambre, le ministre a dit que nous ne pouvons pas demeurer passifs quand une population toute entière est déplacée, que les gens sont tués, que les villages sont incendiés et pillés, et que la population est privée de ses droits fondamentaux pour la seule raison qu'elle n'appartient pas au «bon» groupe ethnique; il a ajouté en outre que nous craignons toujours que des atrocités soient perpétrées.

We remain very concerned about potential atrocities.
Nous restons très préoccupés par les atrocités potentielles.

We should be living up to our potential, saving lives and helping to avoid the same situation we allowed to happen 20 years ago. Since then, we have worked to set up the International Criminal Court and prevent such atrocities and the massive use of child soldiers, which we claim to be concerned about.
Depuis, nous avons pourtant travaillé à la mise sur pied du Tribunal pénal international et œuvré à éviter de telles atrocités sur le terrain, sans parler de l'utilisation massive d'enfants soldats dont on dit être soucieux.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I would like to talk to you about a most serious situation in terms of preventing mass atrocities and potentially even genocide against the Baha'i community in Iran.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'aimerais vous faire part d'une situation que je considère des plus graves dans le contexte de la prévention des atrocités massives et, potentiellement, de génocide en Iran contre la communauté baha'íe.