Vertaling van "about president uribe " (Engels → Frans) :

I know we talk about all these things we're talking about now that have been challenges, but I think the reality is that President Uribe has created the environment in which you're trying to create some transparency and you're trying to make sure your government is accountable.
Je sais que nous parlons de toutes ces choses qui sont difficiles à régler, mais je crois que la réalité est que le président Uribe a créé l'environnement dans lequel vous essayez d'instaurer un climat de transparence et dans lequel vous faites de votre mieux pour garantir que votre gouvernement s'acquitte de ses obligations de rendre compte.

There has been an increase in extrajudicial executions by state security forces of civilians and there have been repeated public statements by President Uribe and other senior officials demonizing trade unions such as striking sugar workers, indigenous organizations and other groups that are speaking out about violations of human rights.
Le nombre de civils sommairement tués par les forces de sécurité de l'État a augmenté. En outre, le président Uribe et d'autres hauts placés ont, à plusieurs reprises, diabolisé publiquement les syndicats, notamment les travailleurs de l'industrie sucrière en grève, les organisations autochtones et d'autres groupes qui dénoncent les violations des droits de la personne.

When we talk about human rights abuses, the fundamental reality is that as parliamentarians, we are obliged to consider when we look at something like a privileged trading relationship with President Uribe's regime.
Lorsque nous envisageons d'établir une relation commerciale privilégiée avec le régime du président Uribe, nous devons absolument tenir compte de la question des violations des droits de la personne.

Also, there have been journalists in Colombia who have expressed concern about President Uribe's links from the very beginning with the drug trade.
De plus, des journalistes colombiens se sont dits préoccupés des liens que le président Uribe aurait entretenus avec des trafiquants de drogue depuis le début.

Thirdly, and you'll hear more about this from my colleague, Ms. Solano, there is a disappearance of neutral civic space for citizens to organize their dissent (1540) [Translation] President Uribe is trying to refuse them any protection as civilians, by pretending there is no internal conflict and that all civilians must help the State in its fight against terror.
Troisièmement, et ma collègue, Mme Solano, vous en dira davantage, l'espace civique neutre qui permettait aux citoyens de structurer leur contestation a (1540) [Français] Le président Uribe cherche à refuser de leur accorder la protection à titre de civils, en prétendant qu'il n'y a pas de conflit interne et que tous les civils sont responsables d'aider l'État dans sa lutte contre le terrorisme.

– Mr President, everybody in this House is concerned about the human rights situation in Colombia, and the visit of the President of Colombia, Mr Uribe, gives this House the opportunity to make plain our concerns about that situation.
- (EN) Monsieur le Président, tous les membres de cette Assemblée sont préoccupés par la situation des droits de l’homme en Colombie et la visite du président colombien, M. Uribe, donne l’occasion à ce Parlement d’expliquer clairement ses inquiétudes par rapport à cette situation.