Traduction de «about small farms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small farm | smallholding | small-scale farm
petite exploitation

fifty-fifty farm | small farm
métairie

Small Farm Development Program
Programme de développement des petites fermes

small farm
petite propriété agricole

very small farm
microfondium

small-scale farming
agriculture à petite échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small-scale farming is dominant: about 85% of farmers in developing countries produce on less than 2 hectares of land.
Les petites exploitations prédominent: quelque 85 % des agriculteurs des pays en développement exploitent moins de deux hectares de terre.

Mr. Speaker, what is absurd about this situation is that small farms have to abide by extremely strict production standards in terms of food safety and quality.
Monsieur le Président, le paradoxe dans toute cette affaire, c'est que les petites fermes doivent respecter des normes de production extrêmement exigeantes en matière de salubrité et de qualité.

Mr. Speaker, we have read in The Economist statements that have been made about the deterioration of small farms in western Canada, along with it the deterioration of small economies in smaller towns and villages in western Canada.
Monsieur le Président, il y a d'abord eu The Economist, qui parlait de la détérioration des petites exploitations agricoles de l'Ouest du Canada et de l'économie des villes et villages de moindre envergure de la région.

Mr. Speaker, we have heard a lot from across the floor about how this is going to be a disaster for the small farm and the farmers in western Canada.
Monsieur le Président, nos collègues d’en face ne cessent de nous dire que cette mesure aura des effets catastrophiques sur les petites exploitations agricoles et les petits agriculteurs de l’Ouest du Canada.

What does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in Europe, especially when we think about small traders, SMEs, family businesses and small farms in European countries, which are adrift and have lost opportunities to progress because of the current global, liberalised world trade?
Que signifie le monde globalisé sous sa forme et dans son volume actuels en termes de création et de conservation de l’emploi en Europe, plus particulièrement si nous pensons aux petits négociants, aux PME, aux entreprises familiales et aux petites exploitations agricoles des pays européens, qui sont à la dérive et qui ont perdu des occasions de progresser à cause du commerce mondial actuel, mondialisé et libéralisé?

– (DE) A healthy farming sector – and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms – provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.
– (DE) Un secteur agricole en bonne santé – et je ne parle pas ici d’usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales – apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l’approvisionnement alimentaire de notre population.

I am very concerned, Commissioner, about the consequences that the rise in animal feed prices is having on European livestock farming, as it is having a very negative effect, especially on small and medium-sized farms.
Je suis très inquiet, M. le commissaire, quant aux conséquences de la hausse des prix des aliments pour animaux sur l'élevage de bétail européen, car cela entraîne un effet très néfaste, notamment sur les petites et moyennes exploitations agricoles.

Gailmarie Anderson, who owns the Melfort Bookshop in the small farming community of Melfort, Saskatchewan, spoke about the impact of the GST on her business.
Gailmarie Anderson, qui est propriétaire de la librairie Melfort, dans la petite collectivité rurale de Melfort, en Saskatchewan, a parlé de l'impact de la TPS sur sa librairie.

These comments are not just from employers, large and small, in farming, quarrying, mining, engineering and construction businesses – to name but a few – who are rightly concerned about the very viability of their entire industries under these proposals.
Ces plaintes ne proviennent pas seulement des employeurs, importants et moins importants, dans les domaines de l'agriculture, de l'extraction, de l'exploitation minière, de l'ingénierie et de la construction - j'en passe -, qui s'inquiètent à juste titre de la viabilité même de l'ensemble de leurs entreprises menacées par ces propositions.

Gailmarie Anderson, who owns the Melfort Bookstop in the small farming community of Melfort, Saskatchewan, spoke about the impact of the GST on her business.
Gailmarie Anderson, propriétaire du Melfort Bookstop dans la petite localité agricole de Melfort, en Saskatchewan, a parlé de l'impact de la TPS sur son commerce.