Vertaling van "about working families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

work-family balance [ family-work balance ]
conciliation travail-famille [ conciliation emploi-famille | équilibre travail-famille | équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales ]

work-family conflict [ employment-family conflict ]
conflit travail-famille [ conflit emploi-famille ]

Work and Family Program [ Work & Family Program ]
Programme Travail et Famille

work-family balance | work-life balance | life-work balance
conciliation travail-famille | équilibre travail-famille | conciliation travail-vie personnelle

working family
auxiliaire familial

Working Families' Tax Credit | WFTC [Abbr.]
crédit d'impôt pour les familles laborieuses | crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge

2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe
Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe

family-friendly work environment
milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille

unpaid family work
travail familial non rémunéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Various approaches can be identified, namely the extension of child care facilities, the provision of financial support for families with young children, the creation of a family-friendly working environment, the increase in flexible or part-time working patterns, reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
Diverses démarches peuvent être précisées, comme le développement des installations de garde d'enfant, la fourniture d'aide financière aux familles ayant de jeunes enfants, la création d'environnements de travail favorables à la famille, l'extension d'une organisation de travail souple ou à temps partiel, la révision du congé parental et des congés de maternité et enfin la sensibilisation des employeurs à l'importance d'un environnement de travail favorable à la famille.

Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Des activités similaires devraient tendre à informer les enfants et leur famille des risques liés à la migration clandestine vers l'UE, des alternatives possibles pour étudier, se former et travailler dans leur pays d'origine et des voies légales pour étudier dans l'UE.

As far as the charge about the national children's benefit not helping the poorest of the poor, we have found out through our statistics that there are many children in low income working families who have fewer resources than those in welfare families.
Pour ce qui est de l'accusation voulant que la prestation nationale pour enfants n'aide pas les plus pauvres d'entre les pauvres, nous avons constaté d'après nos statistiques que beaucoup d'enfants de familles de travailleurs à faibles revenus ont moins de ressources que ceux des familles vivant d'aide sociale.

We are talking here about tax-free dollars. Over the next five years, we estimate it will put over $1 billion of additional revenue into the hands of 700,000 lower-income working families in this country, one-third of which are single-parent families.
Au cours des cinq prochaines années, nous croyons qu'au total 700 000 familles à faible revenu, dont le tiers sont des familles monoparentales, recevront ainsi des revenus additionnels de plus de un milliard de dollars.

As a woman, as a parliamentarian, as someone whom I know to be concerned about family, does the member not recognize the complete failure of the Conservative government, the government in which she sits, to provide the kind of child care that working families, low income families and modest income families need?
En tant que femme et parlementaire qui, je le sais, se préoccupe de la famille, la députée ne reconnaît-elle pas que le gouvernement conservateur dont elle fait partie n'a absolument pas réussi à offrir le genre de services de garde dont les familles de travailleurs et les familles à faible ou à moyen revenu ont besoin?

I am talking about the working family tax plan that will make it easier for working families to get ahead and stay ahead.
Il s'agit du Plan fiscal pour les familles de travailleurs, qui facilitera la vie des familles de travailleurs.

In addition to protecting and fully meeting our commitment to respect the offshore accord, we are also providing things that are benefiting real families in Nova Scotia, the working families the hon. member just spoke about.
En plus de protéger et de respecter scrupuleusement l'accord sur les ressources extracôtières, nous prévoyons des choses bénéfiques pour les vraies familles de la Nouvelle-Écosse, les familles de travailleurs que le député vient de mentionner.

22. Is deeply concerned about the work/family situation in the new Member States where previous child care infrastructures have largely been demolished;
22. est extrêmement préoccupé par la situation relative à l'équilibre travail-famille dans les nouveaux États membres, où les anciennes infrastructures d'accueil des enfants ont été très largement démantelées;

22. Is deeply concerned about the work-family situation in the new member states where the previous child care infrastructure has been largely demolished;
22. est extrêmement préoccupé par la situation relative à l'équilibre travail-famille dans les nouveaux États membres, où les anciennes infrastructures d'accueil des enfants ont été très largement démantelées;

Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
Les discours sur l'égalité entre hommes et femmes resteront des discours tant que de nombreuses familles ouvrières seront privées de logement correct et tant qu'il n'y aura pas d'équipements collectifs, de crèches et d’écoles maternelles en nombre suffisant.